Ich glaube, eine Kleinigkeit für geübte Lateiner!!
Für mich nicht.
LG aus Bonn
W.E.
Für mich nicht.
LG aus Bonn
W.E.
-
LG aus Bonn
Wolfgang
http://www.eschenbeck.net/
Mein Motto:
Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.
Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
Bonn (mit Umkreis) -
Hallo Eschenbeck,
eodem obj. S. munita(??) sepulta est Gertrud Dreesen act(?) Hubert Hilger(?)
Der Eintrag danach ist vom 10. October!
Gertrud ist am selben Tag gestorben und begraben wie die Person im Eintrag davor. Hubert Hilger war vermutlich der Pfarrer.Viele Grüße
Christine
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius) -
eodem omnibus Sacramentis munita sepulta est Gertrud Dreesen act(?) Hubert Hilger(?)
am selben Tag ist mit allen Sakramenten gestärkt begraben worden
Mit dem Schluss des Eintrags kann ich momentan nichts anfangen.
Man bräuchte mehr Vergleichstext, damit man die Gepflogenheiten des
Pfarrers erkennen kann.
Warum immer so sparsam. Vielleicht gehts noch kleiner?
Gruß KonradKommentar
-
Kopie etwas größer
Lieben Dank für die Übersetzungen!
Ich glaubte, euch würde nur der Eintrag interessieren, der benötigt wird.
Hier die neue Kopie mit Eintrag drunter und drüber.
Man lernt halt nie aus.
LG aus Bonn
W. E.LG aus Bonn
Wolfgang
http://www.eschenbeck.net/
Mein Motto:
Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.
Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
Bonn (mit Umkreis)Kommentar
Kommentar