[gelöst] schwer zu lesen

[alex13]

Quelle bzw. Art des Textes: Lehrbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen

Hallo,

ich habe leider Schwierigkeiten bei diesem Text in einer Zeile:

Um nun aber in der Gärtnerei sich zu vervollkommnen und möglichst reiche und vielseitige Kenntnisse zu sammeln, bedarf derselbe das gütige Wohlwollen seiner ----------- Herrn ............... Ich ersuche daher alle meine Herren Berufsgenossen, bei denen mein oben genannter Sohn die Gunst erhalten sollte zu conditionieren, denselben in seinem Vorhaben


Kann mir jemand helfen? Ich bedanke mich im Voraus

Alex

[Marlies]

Hallo Alex,

.... seiner ferneren Herrn Prinzipale

Sonnige Grüße
Marlies

[alex13]

Hallo Marlies,

was heisst denn Prinzipale in diesem Fall? Wessen Wohlwollen bedarf es denn genau?
Meint er zukünftige Prinzen oder Könige, denn er war in der Lehre beim Hofgärtner.

LG Alex

[Marlies]

Hallo Alex,

in diesem Fall: Auftraggeber, er bedarf des Wohlwollens seiner Auftraggeber

Sonnige Grüße
Marlies

[alex13]

Marlies, ich danke Dir sehr. Ich habe wirklich lange mit der Lupe gesucht und konnte mir keinen Reim daraus machen!
Vielen Dank Alex

[Farang]

Hallo Alex,

also ich kenne den "Herrn Prizipal" als den väterlichen Gönner/Lehrmeister/ Lehrer....so, wenn man also den Text liest, würde ich eher vermuten dass der Vater um das "..... gütige Wohlwollen seiner zukünftigen Herrn Lehrmeister..." bei seinen Berufskollegen bittet.

Gruß Michael

[alex13]

Hallo Michael,

das klingt auch gut und könnte auch eine mögliche Deutung sein. D.h. also, wenn er in anderen Gärtnereien arbeitet, sieht er diese noch als Lehrmeister? Denn seine Lehre hatte er mit diesem Lehrbrief abgeschlossen.

LG Alex

[Farang]

...die Herrn Prizipale (die Gärtnereibesitzer) sollen den (wir würden heute sagen Praktikanten wohlwollend unterstützen, damit er sich weiter "conditionieren" (weiterbilden) kann...

Herrlich dieses Deutsch!

Michael

[alex13]

Hallo Michael,

so hätte ich das im Leben nie interpretiert. Da heisst "conditionieren" also weiterbilden. Nicht schlecht, dieses Deutsch von damals. Jedenfals danke ich Dir!

LG Alex