[gelöst] Taufeintrag von 1682 auf Latein

[Armand J]

Hallo,
ich habe aus dem Archiv in Arlon (Belgien), den Taufeintrag meines Obergroßvaters erhalten.
Kann mir jemand den Text übersetzen, da ich kein latein kann.

LG
Armand

PS. ich hoffe die Kopie ist lesbar.

[karin-oö]

Hallo Armand!

Das ist Latein und nicht Französisch!

Ich kann daraus nur erkennen, dass am 26. Dezember ein Peter getauft wurde, ehelicher Sohn des Karl Augustin und seiner Gattin Susanna Mennet.

Nähere Details können unsere Latein-Spezialisten herauslesen.

Schöne Grüße
Karin

[Armand J]

Hallo Karin,
herzlichen Dank für deine Berichtigung,und deine erste Übersetzung.
Habe den Beitrag entprechend geändert.



LG
Armand

[eitrei]

Bin auch kein "Latein-Spezialist" aber das wichtigste geht schon:
Vor dem 26 steht Prae die also Vor dem Tag. Ob das Vormittag oder die Nacht vor dem Sonnenaufgang meint, kann ich nicht korrekt übersetzen.
... 26. Dezebenr 1682 ist Peter (Petrus) ehelicher Sohn von Karl Augustin und Susanne Mennet ...
die nächsten zwei Worte kann ich nicht entziffern und somit auch nicht übersetzen. Es könnte eine Überleitung zu den Taufpaten sein. Diese entziffere ich als:
Peter Redingh und Susanne Schwartz

[Kögler Konrad]

An sich ist schon alles gelöst:

Das Prae am Anfang würde ich nicht so interpretieren.
Der Pfarrer schreibt das genaue Datum rein.
Man bräuchte da mehr Einträge, um vergleichen zu können.

Fehlende lat. Wörter nur zur Ergänzung:
coniugum Suscipientibus....
der Eheleute. Wobei ihn aus der Taufe hoben = Paten..

Gruß Konrad

[Armand J]

Hallo eitrei und Konrad,

herzlichen Dank für eure Hilfe und Übersetzung.

LG
Armand

[UG85]

Hi,

ich beherrsche nur autodidaktisch Latein^^, aber das Prae die bedeutet ja am vorhergehenden Tage, ich nehme mal an das noch "natus" (=geboren) fehlt.

Wenn man es nun ergänzt würde es bedeuten: "am vorherigen Tage geboren".

Wie gesagt, nur mal ein Hilfsversuch meinerseits.