[gelöst] Geburtsurkunde

[alter Schwede]

Hallo liebe Leute !
Wer mag mir das übersetzen ?

[Friederike]

Hallo alter Schwede,

zu Bild 1:

Nr. 3502
Altona am 19. December 1883
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten er schien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt
die Hebamme Wieb Schult geborene
Hadenfeldt
wohnhaft zu Altona, Blumenstraße 1 I
und zeigte an, daß von der
ledigen Charlotte Hättström, Dienst-
mädchen
evangelischer Religion
wohnhaft zu Altona, Angerstraße 15 III
zu Altona in letztgenannter Wohnung
am sechszehnten December des Jahres
tausend acht hundert achtzig und drei, Vormittags
um ein ein halb Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worde sei, welches die Vornamen
Helene Anna Auguste
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte, daß sie bei
der Niederkunft der Hättström zugegen ge-
wesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Wieb Schult
Der Standesbeamte
in Vertretung
Fischer

[Friederike]

Bild 2:

Ein Druckwort gestrichen
Altona am 19. December 1883
Der Standesbeamte
in Vertretung
Fischer

Altona am 16. Juni 1885
Vor dem unterzeichneten
Standesbeamten erschien heu-
te, der Persönlichkeit nach durch
Ehebescheinigung anerkannt, der
Arbeiter August Lindström
wohnhaft zu Altona, Lahrmanns-
straße ? 38 I, evangelischer Reli-
gin, und erklärte, daß er das
von dem ledigen Dienstmäd-
chen Charlotta Hättström,
mit welcher er unter Hin-
weis auf No. 476 des Hei-
rathsregisters, am 16. Juni
1885 vor dem Königlichen
Standesamte zu Altona
die Ehe geschloßen habe, am
16. December 1883 geborenen
Kind, als von ihm erzeugt
anerkenne.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
August Lindström
Der Standesbeamte
in Vertretung
Fischer

[alter Schwede]

Hurra Hurra das Kind ist schon da,
nur etwas früh.

Besten Dank Friederike