[gelöst] Traueintrag 1896 tschechisch

[Leberecht]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Brünn

Hallo,

könnte mir jemand bitte den folgenden Traueintrag vom tschechischen ins deutsche übersetzen?

Ich habe bis jetzt grob durch Online übersetzt "erkämpft" :

---
Cecálek, Jan,
Knecht aus
Cechyne, Sohn
[...]
Jan Cecalek, [..]
Hirte aus Bucovice
und Maria geb.
Zeman

---
Skrivankova
Marie, Dienstmädchen
aus Cechyne
[...] [...]
Nikolaus Skrivanek, Häusler in Cechyne
und Franziska, geb. Thomas Heinzel

---
hier hört es dann bis auf die Namen ganz auf.
Könnte bitte jemand den Rest ergänzen?

Vielen Dank!

[DeutschLehrer]

14. Januar 1896

Cecálek Jan, Dienstknecht in Čechyně, Sohn der lebenden katholischen Josefa, Tochter der (verstorbenen) katholischen Familie Jan Cecálek,Gemeindepfarrer in Bučovice und Marie geb. Zeman.

Skřivánková Marie, Dienstmädchen in Čechyně, eheliche Tochter der katholischen Familie Mikulaš Skřivanek, Häusler in Čechyn und Františka geb. Tomáš Heinzel

Cecálek Matej, Wachmann ?????? i.e.
Mikulaš Skřivanek, Taglöhner in Čechyně

František Augustin, Pfarrer

Čechyně, deutscher Ortsname: Tschechen

Gruß DL

[Leberecht]

Hallo DeutschLehrer,

vielen herzlichen Dank für die Übersetzung!
Eine kleine Frage noch:

Gemeindepfarrer in Bučovice

Ist Pastyr nicht der "Hirte", also in diesem Fall Gemeindehirte von Bučovice?

[DeutschLehrer]

Du hast Recht, das war ein "falscher Freund".
Ich hatte nicht ins Wörterbuch geschaut und es klang doch soooo nach Pastor.

Gruß DL

PS: Wahrscheinlich sind die Begriffe sogar verwandt, der Pastor als "Gemeindehirt".

[Leberecht]

Alles klar, danke für die Korrektur.