[gelöst] Taufeintrag und Heiratseintrag

[julien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Kann einer mal drüber schauen? Sind ein paar Unklarheiten dabei.
Danke!

Beim ersten Bild:
Spalte 1:
July
den 11.

Spalte 3:
Langer
Johann
Anton

Johann
Georg
Langer
Inmann

Apollonia
gebohrene
Stenzelin v.
Kratzdorf


Beim zweiten Bild:
Langer Johann Georg
v. Spiegenau
Sohn nach ....ligem
Josef Langer
Inmanns aus
Altstadt

Stenzelin Apollonia
Tochter nach....
verstorbenen Karl
Stenzel Häusler
... Kratzdorf [was soll die Zahl da?]

[animei]

Hallo Julien,

ich lese:

Beim zweiten Bild:
Langer Johann Georg
v. Stiepenau Sohn nach seligem?
Josef Langer
Inmanns aus
Altstadt

Stanzelin Apollonia
Tochter nach dem
verstorbenen Karl
Stanzel Häusler
von Kratzdorf No 53(?) (= Hausnummer?)

(Bin mir nicht sicher, ob der Ort Stiepenau oder Stiepanau hieß, bei google finden sich beide Bezeichnungen)

[Kunzendorfer]

animai hat alles richtig übersetzt.
Nr. 53 ist Hausnummer.
Dieses Stiepanau wirst Du aber nicht beim Google finden.
Das war eine Siedlung im Gemeindegebeit von Mährisch Altstadt.

[mesmerode]

hallo,
bei Spalte 1 lese ich
Jules Franz
den 11 April

Uschi

[animei]

Ich glaube, dass Julien mit

July
den 11.

schon richtig liegt, ist aber eigentlich auch egal, denn er scheint sich eh nicht mehr dafür zu interessieren.