Hier noch eine weitere Bitte um Hilfe.
Ute
Ute
-
Zuletzt geändert von sunny1668; 21.10.2010, 12:44. -
Hallo Ute,
das ist mal ein schön geschriebener Eintrag und das Latein ist auch nicht schwer:
Anno Dni 1766 die 22da Januarij Pater familias Thomas Suchi in Com[m]un.[ione]
[Im Jahre 1766 am 22. Januar gab der Familienvater Thomas Suchi in Gemeinschaft]
S[an]ct.[ae] E.[cclesiae] animam Deo reddidit omnibus Sacramentis provisus aetatis 75 an[n]orum
[mit der Heiligen Kirche (stehend) seine Seele Gott zurück, mit allen Sakramenten versehen, im Alter von 75 Jahren]
cujus corpus die 24. Jan. Sepultum est more catholico penes Ecclesiam
[dessen Leib am 24. Januar nach katholischem Brauch bestattet wurde bei der Pfarrkirche]
Paroch.[ialem] Soratecensem S. Joanni Baptisto.
[von Soratece(?, Ortsname) Sankt Johannes der Täufer]
Viele Grüße
MartinM
Kommentar