[gelöst] Geburtseintrag 1844

[Leberecht]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mähren, Brünn

Hallo,

ich erbitte Lesehilfe bei nachfolgendem Geburtseintrag. Obwohl auf tschechisch, ist eine Übersetzung nicht unbedingt nötig. Vielen Dank schon einmal im Voraus!

Spalte 1:
10/11 prosin:
ce
Josef Sild-
berger
Kaplan

Spalte 2:
244

Spalte 3:
Jan
[...]
[...]
+ 17.1.1950
v Cechyni u Rousinova

Spalte 4:
-

Spalte 5:
Josefa [..]
[...]
Janu
Cecalkovi,
[...]
Pastyri
v Bucovi-
cich a
Marie Ze-
manova
[...]

Spalte 6f.:
Jan Havelka, pastyr v Bucovicich
Barbara jeho [...]

[Leberecht]

Niemand eine Idee?

Wie gesagt, es geht nur um das reine Lesen. Eine Übersetzung ist nicht notwendig.

[Imke]

ich versuch mich mal....

Spalte 1:
10/11 prosin:
ce
Josef Sild-
berger
Kaplan

Spalte 2:
244

Spalte 3:
Jan
buba
Emilia Haracho
va
+ 17.1.1950
v Cechyni u Rousinova

Spalte 4:
-

Spalte 5:
Josefa [..]
T..ara po
Janu
Cecalkovi,
[...]
Pastyri
v Bucovi-
cich a
Marie Ze-
manova
[...]

Spalte 6f.:
Jan Havelka, pastyr v Bucovicich
Barbara jeho [...]

[tjoch]

Meine "Entzifferung":

Spalte 1:
10/11 prosin:
ce
Josef Sild-
berger
Kaplan

Spalte 2:
244

Spalte 3:
Jan
búba:
Emilia Horákova
+ 17.1.1950
v Cechyni u Rousinova

Spalte 4:
-

Spalte 5:
Josefa svob:
dcera po
Janu
Ceralkovi,
obecním Pastyři
v Bucovi-
cich a
Marie Ze-
manova
[...]

Spalte 6f.:
Jan Havelka, pastyr v Bucovicich
Barbara jeho manželka

lg
Thomas

[Gaby]

Noch ne Version:

Spalte 1:
10/11 prosinec = Dezember, d.h. 10.12. geboren, 11.12. getauft
Josef Šildberger (Schildberger) Kaplan

Spalte 2:
244

Spalte 3:
Jan
Bába (Hebamme) Emilia Horáková
+ 17.1.1950 v Cĭchyni u Rousinova
männlich - unehelich
Spalte 4:
-
Spalte 5:
Josefa svob dcera po (ledige Tochter des) Janu Ceralkovi, obecnim pastyři v (Gemeindehirte aus/von) Bučovicich a Marie Zemanové

Spalte 6f.:
Jan Havelka, pastyr v (Hirt aus) Bučovicich
Barbara jeho manželka (seine Ehefrau)

LG
Gaby

[Leberecht]

Super, herzlichen Dank!