[gelöst] Latein - Deutsch Wer kann helfen?

[eschenbeck]

Hier habe ich was bekommen, von dem ich nichts weiss, ob es Heirat oder sonst was ist.
Brauche wie immer Hilfe und ein herzliches Danke im Voraus.

LG aus Bonn

W.E.

[Kögler Konrad]

Es ist eine Heirat,

2. Maji in Sacello S(ancti) Stephani - Am 2. Mai traute ich (fehlt im lat. Text) in der Kapelle des hl. Stephanus
praesentibus Joe (Joanne) Drehsen, Elisabetha Klein et Gerardo Klein - in Anwesenheit des Johann Dr.....
Petrum Hergarden Petri Hergarden et Gertrudis Schmidt? ex Oberhausen filium -
den Petrus H., Sohn des P. H. und der ... aus)
cum Ida Michaelis Simlers et Gertrudis Klein ex Sistig filia legitima. D.B.
mit der Ida, ehel. Tochter des M. S. und der G. K. aus Sistig.


Gruß Konrad

[eschenbeck]

Verstehe ich nicht

Ich verstehe den Sinn des Textes nicht.

Wer hat wen geheiratet??

W.E.

[Kögler Konrad]

Warum verstehst du das nicht?

Ich habe getraut: wen? Petrum Hergarden
cum = mit der Ida...

Claro?
Gruß Konrad

[eschenbeck]

Hab das immer noch nicht kapiert.

Was hat dresen damit zu tun??

W.E.

[Kögler Konrad]

Dresen war Zeuge bei dieser Heirat.
(in Anwesenheit des... Drehsen)

Gruß Konrad