Eine Eintragung im Kirchenbuch zu Sistig/Eifel (1784) stellt mich vor dieses Problem. Ich kann sie nicht lesen und übersetzen.
Wer ist so nett und hilft?
LG aus Bonn
W. E.
Wer ist so nett und hilft?
LG aus Bonn
W. E.
-
Zuletzt geändert von eschenbeck; 19.10.2010, 19:51.LG aus Bonn
Wolfgang
http://www.eschenbeck.net/
Mein Motto:
Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.
Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
Bonn (mit Umkreis) -
21. 9bris praeviis proclamationibus in Sacello Sistigensi dimissus est
Am 21. Nov. wurden nach vorausgegangenen Verkündigungen in der Kapelle von Sistig entlassen
Hubertus Drehsen ex Fronrath Joannis Drehsens et Sybillae Cremers filius legitimus -
Hubert Dr. aus... ehelicher Sohn des...
contracturus Matrimonium - der die Ehe schließen will. oder: da er die Ehe...
cum Helena Catharina .ittershem?? ex Kelldenig Theodori .ittershem? et Catharina Stoffels filia legitima
mit der H. C... (Bei dem Nachnamen bräuchte ich mehr Vergleichstext.)
coram R(everendo) D(omino) Munck pastore.
in Anwesenheit des Hochw. H. Pastors Munck...D.B.
Gruß Konrad -
Und noch mal ein herzliches Danke!!!!!
W.E.LG aus Bonn
Wolfgang
http://www.eschenbeck.net/
Mein Motto:
Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.
Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
Bonn (mit Umkreis)Kommentar
Kommentar