[gelöst] Brauche Hilfe Latein-Deutsch Heirat 1749

[eschenbeck]

Eine weitere Eintragung im Kirchenbuch zu Sistig/Eifel stellt mich vor dieses Problem. Ich kann sie nicht lesen und übersetzen.
Wer ist so nett und hilft?
1749 Heirat Tilmann Dreesen

LG aus Bonn

W. Eschenbeck

[Xtine]

Hallo,

ich versuch' schon mal es zu lesen:

16ter 7bris(Septembris)
Tilmann Dreesen Joannis Dreesen et Marie Mey-
ers legitimus filius ex Rinnen et Gertrud Delmann(?siehe nächste Zeile)-
scheidt Tilmanni Delmannscheidt et Apollonia Töngers(??)
filia legitima ex Wahlen habitis a R.D.(??) ........
Andreatrio(?) dimissorialibus copulati sunt hic ad
Alhau S. Herm. Josephi ..... Concily Frident...
pras..... prasentibus ........... conseng.......

[Kögler Konrad]

Ergänzung

habitis a R(everendo)D (omino) pastore
Andreatrio(?) dimissorialibus copulati sunt hic ad
Altare S. Herm. Josephi iuxta Concilii Tridentini
praescripta prasentibus utriusque consanguinibus testibus

wurden nach Erhalt des Entlassschreibens vom H. H. Pastor A. (kann ich nicht deuten)
gemäßt den Vorschriften des Tridentinischen Konzils getraut.
In Anwesenheit der (Bluts-)Verwandten von beiden als Zeugen.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Vielen Dank für Euere Mühe. Komme mit den Angaben klar.

W.E.