[gelöst] Taufe 1802 und 2.Heirat 1809

[alter Schwede]

Moin,moin auch

Ich brauche wieder mal unterstützung. Wer mag/kann mir das
übersetzen ???
Danke

[Xtine]

Hallo alter Schwede,

ich fange mal mit Bild 2 an.


Cop. Am sechszehnten /16./ May 1809 sind dahier getraut worden Johann
Leonhard Beck, Königl. Bayr. Unterthan u. Webermeister hieselbst
u. Anne Elisabethe Klausin des weil. J. Martin Klaus, Schutzver-
wandten zu Bergnerzell(?) nachgelassene eheliche drittälteste Tochter
nachdem sie vorher D. Cantate, Rogate u. Exundei serwohl(??) dahier
als zu Mosbach öffentlich aufgeboten worden waren.

[Kögler Konrad]

Kleinigkeiten

D(ominicis) Cantate, Rogate u. Exaudi sowohl

nachdem sie an den Sonntagen... sowohl..

Gruß Konrad

[alter Schwede]

Ich danke recht herzlich !!
Das ist ja schon mal die halbe Miete !!

[karin-oö]

Hallo alter Schwede!

Dann will ich Seite 1 versuchen:

nach unserer evangelischen? Kirchenordnung
getauft und bey dieser heiligen Handlung christ-
licher Gewohnheit nach versprochen worden
von der Kindbitte in einzigen rechten
Bruder, Georg Martin Klaus, ledigen
Webersgesellen dermalen sich ??
Zeit bey seinem Vater aufhaltend.
Laut bey den hiesigen Pfarrakten befindlichen
Protokolls dt. 4. Feber 1802 hat sich Johann
Georg Rattelmüller, des Johann Leonhard Rattel-
müller königlich-preussischen amt Leutershau-
sischen ???diat Unterthans und Halbbauers
in dem nach Weißen Kirchberg in der ??
gepfarrten Weiler Hetzweiler ehelich
lidigen einziger Sohn als Vater vorstehenden
Spurii angegeben und von hiesigen Pfarr-
amt verlangt, daß er als solcher eingeschrie-
ben werde. T. Georg Friedrich Parius, Pfarrer

Schöne Grüße
Karin

[alter Schwede]

Vielen Dank Karin !
Ich habe gerade noch eine Mail mit 2 neuen Bildern
der Taufe bekommen.
Ich denke jetzt ist es besser zu lesen.

[Kögler Konrad]

Einige Ergänzungen:

Kinderbetterin einzigen
dermalen sich einige Zeit

vielleicht. in das Preuß(ische)
eingepfarrten

Gruß Konrad