[gelöst] Tschechisch/Deutsch

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien

Hallo liebe Mitforscher,

wer kann mir bitte beim Übersetzen eines tschechischen Geburtseintrages helfen?

Renate

[DeutschLehrer]

1903 November

Josef Ledinsky, Kaplan

Marie Spurný

katholisch, männlich, ehelich

Jindřichův Hradec Nr 117-I, gleicher Kreis und Amtshauptmannschaft (frei übersetzt: Heinrichsburg) den deutschen Namen habe ich nicht gefunden

Kateřina Hrůšová aus Jindřichův Hradec, geprüft


Weiter Morgen, bei mir beginnt jetzt der Fernsehabend.

Gruß DL

[Skoumi]

Jindřichův Hradec Nr 117-I, gleicher Kreis und Amtshauptmannschaft (frei übersetzt: Heinrichsburg) den deutschen Namen habe ich nicht gefunden

Hallo

deutscher Name von Jindřichův Hradec ist Neuhaus (siehe hier)

Matěj (Matthias) Spurný, Knecht(?) in Neuhaus Nr. 117-I, ehelicher Sohn von Ondřej (Andreas) Spurný, Maurer in Malí Radoun (Klein Radaun - so eine Ortschaft gibt es heute keine, aber es gibt 4 verschieden Radaun im Kreis Neuhaus) und seiner Frau Marie, geborene ehel.[iche] Tochter von Jan Sigid, Maurer in Lodhéřov (Riegerschlag).

Marie, ehel.[iche] Tochter von Jan (Johann) Nosek, Häusler in Bezdečín (findest in der Nähe von Obrataň (Wobratein)) (Amtshauptmannschaft Pelhřímov (Pilgrams), Bezirk Pacov (Patzau)), und seiner Frau Marie, ehel.[iche] Tochter von Prokop Král, ... in Horní Ves (Oberdorf) (Amtshauptmannschaft Pilgrams, Bezirk Počátky (Potschatek))

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[Laszilo]

Übersetzungshilfe

Lieber Krisztián,

vielen Dank für die Hilfe.

Gruß aus Bonn, Renate