Hilfe gesucht Latein-Deutsch Heirat 1775

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • eschenbeck
    Erfahrener Benutzer
    • 04.10.2010
    • 2732
    #1

    [gelöst] Hilfe gesucht Latein-Deutsch Heirat 1775

    Eine weitere Eintragung im Kirchenbuch zu Sistig/Eifel stellt mich vor dieses Problem. Ich kann sie nicht lesen und übersetzen.
    Wer ist so nett und hilft?

    LG aus Bonn

    W. Eschenbeck
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von eschenbeck; 16.10.2010, 23:37.
    LG aus Bonn
    Wolfgang

    http://www.eschenbeck.net/


    Mein Motto:
    Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

    Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
    Bonn (mit Umkreis)
    Stichworte: -
    • wiehopf
      Erfahrener Benutzer
      • 19.07.2008
      • 385
      #2
      erster Versuch

      mach` ich mal den Anfang:

      28 9bris praemissis in Ecclesia Sisligenhi tribus procla-
      mationibus et ante defacto impedimento Genorico
      hic in alteri St. Hermanni matrimonium inierunt
      perhonesti adolescentes Peter dieffenbach, Huberti
      dieffenbach et anna Catherinae huius p. m. conjuganta
      V et innea filius legitimus et anna Maria Dreesen, Jois
      Dreesen p. m. et Catharina guldeh conjugenta hic Mat
      filia legitima praesentibus testibus patre Georgi
      et Gerardo guether armanda honeste mullier aliis D. B.

      Am 28 November gingen nach drei in der Gemeinde Sisligen vorausgegangenen Abkündigungen und (bevor ein tatsächliches „Genorisches„Ehehindernis [bekannt war]) ohne Ehehindernis hier in der anderen Gemeinde St. Hermann die Ehe ein die sehr ehrenwerten jungen Erwachsenen (= unverheirateten Personen) Peter Dieffenbach, rechtmäßiger Sohn des Hubert Dieffenbach und seiner angetrauten Frau Anna Catharina, sowie die Anna Maria Dreesen, rechtmäßige Tochter des Johannes Dreesen und seiner hier getrauten Ehefrau Catharina Guldeh. Anwesende Zeugen Pater Georg und Gerard Guether, Armanda, die ehrenwerte Gattin und andere.

        Kommentar

        • eschenbeck
          Erfahrener Benutzer
          • 04.10.2010
          • 2732
          #3
          Herzlichen Dank für die Hilfe und viele Grüße aus Bonn

          Wolfgang E.
          LG aus Bonn
          Wolfgang

          http://www.eschenbeck.net/


          Mein Motto:
          Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

          Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
          Bonn (mit Umkreis)

            Kommentar

            • Kögler Konrad
              Erfahrener Benutzer
              • 19.06.2009
              • 4847
              #4
              Das Ganze gilt zwar schon als gelöst, nur ich lese manches ein bisschen anders

              28 9bris praemissis in Ecclesia Sistigenhi tribus procla-
              mationibus et nullo detecto impedimento canonico
              hic in altari St. Hermanni matrimonium inierunt
              perhonesti adolescentes Peter dieffenbach, Huberti
              dieffenbach et annae Catherinae huius p. m. conjugum
              ex Rinnen filius legitimus et Anna Maria Dreesen, Jois
              Dreesen p. m. et Catharinae guldes conjugum ex Sisthal
              filia legitima praesentibus testibus patre sponsi
              et Gerardo Gunther amanto? sponsae multisque aliis D. B.

              Gruß Konrad

                Kommentar

                Vorherige template Weiter
                Lädt...