Eine weitere Eintragung im Kirchenbuch zu Sistig/Eifel stellt mich vor dieses Problem. Ich kann sie nicht lesen und übesetzen.
Wer ist so nett und hilft?
LG aus Bonn
W. Eschenbeck
Wer ist so nett und hilft?
LG aus Bonn
W. Eschenbeck
-
Zuletzt geändert von eschenbeck; 16.10.2010, 17:47.LG aus Bonn
Wolfgang
http://www.eschenbeck.net/
Mein Motto:
Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.
Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
Bonn (mit Umkreis) -
Joannes Dresen Francisci Dresen et Evae Gaw filius legitimus ex Sistig - J.F. ehel. Sohn des.... aus S
ac Catharina Cremers Joannis Wilhelmi Cremer et Sophiae Hohs filia legitima ex Frankrath - und C. C., ehel. T. des J.W. Cr. und der...aus
servatis servantis iuxta decreta Sanctissimi Concilii Tridentini -
haben, nachdem das, was nach den Bestimmungen des heiligsten Konzils von Trient einzuhalten ist, eingehalten worden war
in praesentia plurium ex utraque parte cognatorum - in Anwesenheit von mehreren Verwandten von beiden Seiten
matrimonium contraxerunt in Ecclesia Sistigensi - in der Kirche von S. die Ehe geschlossen.
Gruß Konrad -
Ein herzliches DANKE aus Bonn.
W.E.LG aus Bonn
Wolfgang
http://www.eschenbeck.net/
Mein Motto:
Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.
Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
Bonn (mit Umkreis)Kommentar
Kommentar