[gelöst] Uebersetzung aus dem Polnischen erwuenscht

[ursulaba]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Ich erhielt folgende Antwort auf die Frage nach einem Auswanderungspass:
Kann jemand es mir bitte uebersetzen?

"Prosze o potwierdzenie otrzymania wiadomosci"

Vielen Dank im voraus.

Ursula aus Michigan

[Petra]

Hallo Ursula,

lt. online-Übersetzer heißt es: bitte bestätigen Sie den Eingang der Meldungen".

Vielleicht kannst Du damit schon etwas anfangen.

viele Grüße
Petra

[ursulaba]

Hallo Petra,

Ja, das hatte ich auch herausbekommen, war mir aber nicht so sicher ob das richtig uebersetzt wurde.

Vielen Dank fuer die schnelle Antwort!

Ursula
aus Michigan/USA

[Thekla]

polnische Nachricht

Hallo Ursula,

wenn Sie dir sonst keine Informationen geschickt haben (außer diesem einen Satz), dann wollten sie vielleicht erst mal überprüfen, ob die Nachrichten auch an der richtigen Adresse ankommen, bevor sie dir personenbezogene Daten schicken. Ansonsten macht ein solcher Satz keinen Sinn.

Gruß
Thekla

[ursulaba]

Hallo Thekla,

Vielen Dank fuer deine Antwort. Genau wie du beschrieben hast, so habe ich das auch interpretiert.
Die Amtsleute wollten sicher sein, dass irgendwelche Angaben die man mir schickt auch tatsaechlich an die richtige Person gelangen.
Nun muss ich eben mal abwarten was kommt.

Meine Frage nun ist, wie oder wo aendere ich das Thema von 'ungeloest' in 'geloest' ab. Kannst du mir einen Tipp geben?

Ursula
aus Michiga/USA

[Friederike]

Hallo Ursula,

hier erfährst Du, wie Du das Thema auf gelöst umsetzen kannst:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=6387