[gelöst] Postkarte aus dem 1. WK

[Wiegert]

Hallo in die Runde,

ich habe hier eine Postkarte von meinem Urgroßvater Peter Bell ?

evtl. Katharina (seine Frau) ?

Wäre toll, wenn mir jemand das entziffern könnte.

Danke und Grüße sendet Stephan

[henrywilh]

Das "Wesentliche":

Geschrieben den 28.10. ...
Liebe Schwester
habe deinen Brief
vom 18.8. erhalten. ...
Dank dafür. Bin noch
gesund was ich nicht ...
von dir hoffe. Es freut mich
daß ich deine Adresse habe ...
das Bild an dich schicke ...
Grüßt dich herzlich dein

[Wiegert]

Hallo Henry,

aha, der Brief ging an seine Schwester. Wenn ich nur wüsste wie sie hieß. Er schreibt ja an Fräulein ? Bell (also fiel meine Urgroßmutter schon aus).
Vermutlich dann Dillingen oder lllingen Saar. Das Adressfeld kann ich nicht so lesen, wäre aber wichtig für mich, denn er hatte viele Schwestern, wurde mir berichtet.

Grüße sendet Stephan

[mesmerode]

hallo,
die Karte ging an Kätchen Bell
in Dillingen Saar
Hüttenwerkstr.
Kleine Korrektur
was ich auch von Dir hoffe

Uschi

[Michael1965]

Hallo Stephan,

kan es sein das er an seine Schwester

Kathrin

geschrieben hat?

Hier noch kleine Ergänzungen zu henrywilh´s Ausführungen:

Geschrieben den 28.10. ...
Liebe Schwester
habe deinen Brief
vom 18.8. erhalten. Lieben
Dank dafür. Bin noch
gesund was ich nicht?(auch?)
von dir hoffe. Es freut mich
daß ich deine Adresse habe so
das Bild an dich schicken kann
Grüßt dich herzlich dein


Gruß Michael

P.S. Uschi hat Recht = Kätchen.

[Wiegert]

Ja, eine Schwester Katharina hatte er und dann kommt das hin. Mir wurde eben von einem Verwandten erzählt, dass es eine Bell gab, die Kätchen genannt wurde und seine Schwester war. So ergibt es einen Sinn.

Ich danke euch allen!

Grüße sendet Stephan

P.S.: Schade, dass man das Datum nicht komplett lesen kann, aber sonst haben wir ja alles Wichtige.

[henrywilh]

Schade, dass man das Datum nicht komplett lesen kann, aber sonst haben wir ja alles Wichtige.

Am ehesten noch: 28.10.14

[Wiegert]

Hallo Henry,

das könnte stimmen, aber er war Kriegsgefangener der Franzosen. Das sieht man anhand des Stempels "PG VISE". Er durfte sich damit nur in der bestimmten Region aufhalten, die dort ausgewiesen war.

Danke und Grüße Stephan