[ungelöst] Text übersetzen

[Ritterrath]

Hallo,

Wäre sehr nett wenn mi9r jemand die 2 Textpassagen übersetzen könnte!

gruss
Florian

[Friederike]

Hallo Florian,

Bild 1:

Nr. 2
Heute den siebenten Januar 1800 neun und sechszig sind
wie Geschwister, nämlich: 1. Heinrich Ockenfels 2. Johann Joseph
Ockenfels 3. Gertrude Ockenfels zusammen getreten und haben
das Immobilien-Vermögen von unserem verstorbenen Vater
Peter Ockenfelos und unserer noch lebenden Mutter Anne
Maria Decker so weit als möglich in drei gleiche Theile getheilt.

[Ritterrath]

Danke und der andere teil?

[Friederike]

Im anderen Teil kann ich den ersten Satz leider nicht komplett lesen,
ich versuch es aber mal:

Im Stanz..... in zwei gleiche Theile ge..... diesem
die Spitze

Vorstehende Theilung wurde in Frieden und Einigkeit
geschloßen und von allen unterschrieben

Heinrich Ockenfels Johann Jpseph Ockenfels
Gertruda Ockenfels
Anna Maria Decker

[Ritterrath]

Aufjedenfall vielen Dank

[animei]

Im Stanz wird in zwei gleiche Theile ge..... diesem
die Spitze