[gelöst] Ich brauche Hilfe! Jetzt ist ein Lateiner gefragt.

[eschenbeck]

Diese Heiratsurkunde von 1744 aus Sistig/Eifel kann ich nicht lesen.
Wer ist so nett und gibt den Text in verständlichem Deutsch wieder??

MfG aus Bonn

Wolfgang

[Gaby]

Joannes Dresen Maria Mawel p.m. relictus Viduus ex Rinnen, et Sybila Cremer Hans Wilhelm Cremer et Sophia Hohs oder Hohl filia legitima ex Fronrath
-Joannes Dresen, hinterlassener Wittwer der versorbenen Maria Mawel, aus Rinnen und Sybila, des Hans Wilhelm Cremer und der Sophia Hohl? eheliche Tochter aus Fronrath-
pravie petita et obtcatae dispensatione super querto agtrafi? Consanguinitatis gr... serratis reliquit juata prähenytum? Ss. Consilis .. Matrimonium (Heirat) iricrunt? in Ecclesia Sistigensi (in der Kirche von Sistig)

Meine Übersetzung ist ohne Garantie, dafür brauchst du einen Lateinprofi. Vielleicht änderst du deinen Titel in --Ich brauche Hilfe - Lateinübersetzung--

LG
Gaby

[eschenbeck]

Hallo Gaby,

vielen Dank für deinen Versuch. Änderung vollzogen!!!

Wolfgang

[eschenbeck]

Bin gespannt, ob es jemand schafft!

Im Voraus vielen Dank!!

W. Eschenbeck

[Kögler Konrad]

Kein Problem, W.E.

Joannes Dresen Mariae Mawel p.m. relictus Viduus ex Rinnen, et Sybila Cremer Hans Wilhelm Cremer et Sophiae Hohs filia legitima ex Fronrath
-Joannes Dresen, hinterlassener Wittwer Maria Mawel, seligen Angedenkens, aus Rinnen und Sybila, des Hans Wilhelm Cremer und der Sophia Hohs eheliche Tochter aus Fronrath-
pravie petita et obtenta dispensatione super quarto aequali Consanguinitatis gradu servatis reliquis juxta praescriptum Ss. Consilii Tridentini Matrimonium (Heirat) inierunt in Ecclesia Sistigensi (in der Kirche von Sistig)

sind nach im voraus erbetener und erhaltener Dispens bezüglich des 4. Grades der Blutverwandtschaft in gleicher Linie und unter Einhaltung der übrigen Voraussetzungen gemäß der Vorschrift des Tridentinischen Konzils in der Kirche zu Sistig die Ehe eingegangen.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Vielen Dank und liebe Grüße nach Bayern!!!

W.E.