[gelöst] 1909 Heiratsurkunde aus der Eifel ??? (Latein)

[eschenbeck]

Liebe Forscherfreunde,

habe einiges zugeschickt bekommen, was ich nicht eindeutig lesen und übersetzen kann. Für mich ein böhmisches Dorf wie die vorhergehende Urkunde auch.
Wer kann helfen?

Vielen Dank im Voraus!!

MfG W. Eschenbeck

[Friederike]

Hallo Wolfgang,

ohne Scan kann leider niemand helfen

[eschenbeck]

Pardon, hatte es in der Hektik vergessen

[Alex71]

Ich mach mal einen ersten vorsichtigen Entzifferungsversuch - sind aber noch ein paar Lücken drin


5. Wilhelm Dresen et Anna Clara Cremer.

Anno Dmi (Domini) 1909 die 3. mensis Maji praemissis proclama-
tionibus in ecclesia s. Stephani* pxxxx [patroni?] in Sistig ma-
trimonium xxxxx Wilhelmus Dresen e [ex] Harperscheid
fil. leg. [filius legitimus] Hermanni Josephi Dresen et + [= verstorben] Mariae Catharinae
Gerhards et Anna Clara Cremer, fil. leg. [filia legitima] + [= verstorben] Franz xxx
Cremer et Mar. Cath. Fey [?] e [ex] Sistig coram Petro Andreo
Hüllenkremer par. [pariter? oder: pas. für pastore?] ad [? - ergibt hier eigentl. keinen Sinn] testibus (Wilhelmo Cremer et Hermanno Dresen).


*In Sistig gibt es ja die kath. Pfarrkirche St. Stephanus noch heute.

[Kögler Konrad]

Ein paar kleine Ergänzungen

Anno Dmi (Domini) 1909 die 3. mensis Maji praemissis proclama-
tionibus in ecclesia s. Stephani patroni in Sistig ma-
trimonium inierunt Wilhelmus Dresen e [ex] Harperscheid
fil. leg. [filius legitimus] Hermanni Josephi Dresen et + [= verstorben] Mariae Catharinae
Gerhards et Anna Clara Cremer, fil. leg. [filia legitima] + [= verstorben] Franz xxx
Cremer et Mar. Cath. Pütz e [ex] Sistig coram Petro Andrea
Hüllenkremer parocho adstantibus Wilhelmo Cremer et Hermanno Dresen).

Im Jahr des H. 1909 am 3. Tag des Monats Mai schlossen nach vorausgegangenen Verkündigungen in der Kirche des Patrons St. in S. die Ehe
W. Dresen aus..ehelicher Sohn ...
in Gegenwart des Pfarrers P. A. H.
Unter Beistandleistung des Wilhelm Cremer ...

Gruß Konrad