[gelöst] Heiratsurkunde von 1851 aus Sistig/Eifel - Latein

[eschenbeck]

Liebe Forscherfreunde,

habe einiges zugeschickt bekommen, was ich nicht eindeutig lesen kann.
Wer kann helfen?
Vielen Dank im Voraus!!

MfG W. Eschenbeck

[Xtine]

Hallo Eschenbeck,

lesen kann man es ganz gut nur übersetzen muß es noch einer

4. Call et Sistig 10 (warum stehen hier Ortsnamen und keine Nachnamen???)

Peteris Schmitz, Viduus Gertrudis Meurer, ex Call,
matrimonium contrax(?)et cum Gertrude Dresen
ex Sistig, filia legitima Antonii Dresen et
Mariae Evae Breuer, die 11 mensis maji
1831. Curam testibus: Antonio et Petro Dresen
ambe ex Sistig

[eschenbeck]

Super für die schnelle Entzifferung!!!!!
Und wer kann so viel Latein, um es auf Deutsch zu deuten???

W. Eschenbeck

[Alex71]

4. Call et Sistig. 10.

Peteris Schmitz, viduus Gertrudis Meurer, ex Call,
matrimonium contraxit cum Gertrude Dresen
ex Sistig, filia legitima Antonii Dresen et
Mariae Evae Breuer, die 11 mensis maji
1851. Coram testibus: Antonio et Petro Dresen
ambo ex Sistig.

Peter Schmitz, Witwer von Gertrud Meurer, aus Call,
ist die Ehe eingegangen mit Gertrud Dresen
aus Sistig, der rechtmäßigen Tochter von Anton Dresen und
Maria Eva Breuer, am 11. Tag des Monats Mai
1851. In Gegenwart der Zeugen: Anton und Peter Dresen
beide aus Sistig.

[eschenbeck]

Vielen Dank aus Bonn an beide Helfer!!!!!!!!!

Wolfgang Eschenbeck