[gelöst] 1652 marriage help please

[Gary]

Hi
I have a marriage in 1652 from Niederstetten for a Hans Wirth? & cannot read it. Can anyone translate please?
Thanks

[Skoumi]

Hi Gary,

I try at first decoding the text in German - probably will help someone as well...

Also ich versuche es erstmal nur transkipieren, hoffe, jemand kann dabei helfen:

13 ... ... offentlich hochzeit(?) gehalt Hans Wirth Bürger und ...er und Magdalena
... Burcarts selig von Adolzhausen nachgelassene Tochter ...
... der Ehe.... und wollen(?) .. ... Michael Ropf(?) ... ..., ...ß
... allhier, und Andreß Eberhart Bauer(?) zu Adolzhausen.

Well, what I can tell you: the bride's name is Magdalena Burcart (probably Burghart/Burghardt), she came from Adolzhausen and her father was already dead as the marriage was done.

Greetings from Budapest:
Krisztián

[henrywilh]

13 ... haben offentlich hochzeit gehalten Hans Wirth Bürger und Weißbeck und Magdalena
... Burcarts selig von Adolzhausen nachgelassene Tochter . Zeugen dessen
seyn der Ehrenhaffte und wolweise Herr Michael Ropf Kastenvogt, und des
Gerichts allhier; und Andreß Eberhart Bauer zu Adolzhausen.

The bridegroom, Hans Wirth, was a baker. Witnesses were Michael Ropf (patron of abbey and court here) and Andreas Eberhart (farmer in Adolzhausen).

[Gaby]

Hätte da noch eine Idee zu den fehlenden Worten

13 July habe offentlich hochzeit gehalten Hans Wirth Bürger und Weißbeck und Magdalena
Thoma Burcarts selig von Adolzhausen nachgelassene Tochter . Zeugen dessen
seyn der Ehrenhaffte und wolweise Herr Michael Ropf Kastenvogt, und des
Gerichts allhier; und Andreß Eberhart Bauer zu Adolzhausen.

LG
Gaby

[Gary]

Dank jeder, hätte ich nie das lesen können. Dies ist mein Versuch an Deutsch!

Gary