[gelöst] Geburtenbuch Zoppans 1744

[schitho]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zoppans (Südmähren)

Bitte wieder um Eure Hilfe. Ich benötige Lese- und Übersetzungshilfe für einen Geburtenbucheintrag betreffend Thomas Schiller aus dem Jahr 1744 (siehe beiliegendes Dokument).

Das digitalisierte Original gibt es hier:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3111/48

Vielen Dank!!!!!

Gruß
Thomas

[Xtine]

Hallo Thomas,

1. Bild

Mensis (Monat) et Dies - Monat und Tag
Baptizans - Täufer
Baptizatus - Getaufter
Domicilium Parentum - Wohnort der Eltern

2. Bild

17. Decembris
Iodem (Eodem) d.h. gleicher Tag/Monat
Thomas
Zopponciô

3. Bild stimmt

4. Bild

Sebatianus Schiller et uxor ejus Catharina
Stephanus Hoffmann et ejus Soerus(? Schwester?) Magdalena
..valkovicio(??)

[Alex71]

Stephanus Hoffmann et eius socrus (und seine Schwiegermutter) Magdalena

Monat = mensis

Ich vermute, das "Dem." oder "Pem." in der 2. Spalte ist das Kürzel des taufenden Pfarrers. Oder es heißt "Idem" = Derselbe (wie im Eintrag darüber).


Gruß
Alexander

[schitho]

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Eine Frage habe ich jedoch noch:

:
Stephanus Hoffmann et ejus Soerus(? Schwester?) Magdalena
..valkovicio(??)
:

Könnte das Chvalkovice heißen? Das liegt nämlich gleich neben Zoppans. Siehe auch hier (Map) und hier (Wikipedia).

Gruß
Thomas

[Xtine]

Könnte das Chvalkovice heißen?

Hallo Thomas,

da ist zwar kein h für ein CH, aber möglich ist alles
Es sieht auch ausgebessert aus am Wortanfang.

[PeterS]

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Eine Frage habe ich jedoch noch:



Könnte das Chvalkovice heißen? Das liegt nämlich gleich neben Zoppans. Siehe auch hier (Map) und hier (Wikipedia).

Gruß
Thomas

Hallo Thomas,

Chvalkovice (auch Kwalkowitz) ist ganz sicher der Herkunftsort der Paten (Stephan Hoffmann und Magdalena).
Zugehörige Pfarre: Neustift/Nové Sady

http://digi.ceskearchivy.cz/de/6032

Viele Grüße, Peter

[Xtine]

Hallo Thomas,

ich hab mir eben die anderen Einträge angesehen und 5 Zeilen darunter kann man ganz deutlich erkennen, daß es Kvalcovicie geschrieben ist.
Ein ungewöhnliches K, aber beim anderen Eintrag eindeutig als solches zu erkennen.
Ich stimme daher Peter voll zu.

[schitho]

Vielen lieben Dank!

Damit ist der Eintrag gelöst *freu*

Liebe Grüße
Thomas

[Xtine]

Präfix: ungelöst/gelöst

[schitho]

Hab ich eh gemacht. War nur zuuuuuuuuuuuu laaaaannnnngggssssaaaaammmmm ;-)

Sorry!

Gruß und nochmals vielen Dank!

Thomas

[Xtine]

Hab ich eh gemacht. War nur zuuuuuuuuuuuu laaaaannnnngggssssaaaaammmmm ;-)

Oder ich zu fix