[gelöst] Erbitte Lesehilfe für Eintrag in KB auf Russisch

[tiedman]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tuckum / Lettland


Moin zusammen,

in einem Kirchenbucheintrag komme ich leider nicht weiter. Ich vermute aber sehr stark, daß er für mich wichtig sein könnte, da auf deutsch die Namen Schoenberg alias Macher zu lesen sind.

Es wäre phantasstisch, wenn es mir jemand übersetzen könnte.


Viele Grüße,
Marco

[DeutschLehrer]

Nr. 1 ist ein Geburtseintrag, die drei Spalten in drei Zeilen:

Emma Schönberg alias Macher

Ledermacher Julius Wil.... Schönberg alias Macher und seine Frau Luise geb. Kirchhof Eltern ....................

in Tukkum


Gruß DL

[DeutschLehrer]

Bei Nr. 2 fehlen mir die Überschriften, gehört aber wohl mit zu 1 (Geburt, Taufe, Ort, Taufender, Taufpaten):


in Tukkum

Siebenter November 4.00 Uhr morgens

Zwanzigster Dezember 1905

in Tukkum ... ...

Pastor M. Fleischer

Tischler .... Erich und seine Frau Katarina Herrin Emma Macher


Das Wort Herrin könnte vielleicht auch kirchlich eine andere Bedeutung haben, die mein DDR-sozialistisches Wörterbuch nicht hergibt.

Gruß DL

PS: Nach Rücksprache mit einer gelernten Dolmetscherin für Russisch sind wir zum Ergebnis gekommen, dass das Wort auch Paten bedeuten könnte. Also Paten der Emma Macher.

[Skoumi]

Nr. 1 ist ein Geburtseintrag, die drei Spalten in drei Zeilen:

Emma Schönberg alias Macher

Ledermacher Julius Wilhelm Schönberg alias Macher und seine Frau Luise geb. Kirchhof Eltern ....................

in Tukkum


Gruß DL

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[Skoumi]

in Tukkum

Siebenter November 4.00 Uhr morgens

Zwanzigster Dezember 1905

in Tukkum in meiner Kirche

Pastor M. Fleischer

Tischler Uogan(? Johan(?) Erich und seine Frau Katarina Herrin Emma Macher

Das wort госпожa bedeutet auch Frau... --> ... und seine Frau Katarina, Frau Emma Macher.

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[tiedman]

Danke Euch beiden für die große Hilfe!!!

Da meine Kyrillisch-Kenntnisse genn Null tendieren, wäre ich da nie weitergekommen.

Jetzt muss ich nur noch herausfinden was der Eintrag "Schönberg alias Macher" zu bedeuten hat.


@ DeutschLehrer:Nochmal einen extra großen Dank für Dich, weil Du sogar noch eine gelernten Dolmetscherin für Russisch gefragt hast.