[gelöst] Leider kann ich kein französisch lesen

[eschenbeck]

Liebe Freunde der Familienforschung,

leider bin ich immer auf Hilfe angewiesen, wenn es sich um Einträge aus der Franzosenzeit im Raume Kall/Eifel handelt.
Habe hier 4 Kopien aus der Zeit 1807/1812, kann aber leider nichts lesen bzw. erkennen.

W e r h i l f t ? ?

LG aus Bonn

W. Eschenbeck

[Maria Barbara]

Foto 02

Hier mein Lese- und Übersetzungsversuch

Mairie d‘ Udenbreth ordre de Malmedy
Standesamt Udenbreth Anordnung von Malmedy
du vingt sixième novembre mil huit cent et sept.
Den 27. November 1807
acte de décès d’Anne Barbe Drieshen décédée le même
Sterbeakte der Anne Barbara Driehsen gestorben am gleichen
jour à trois heure du martin fille de Christine Driehsen
Tag um 3 Uhr morgens, Tochter der Christine Driehsen
agée de dix mois du Maire a Udenbreth.
im Alter von 10 Monaten, Standesamt in Udenbreth
Le present acte d’rérfé ??? sur la déclaration a nous faite par
Die jetzige Akte _______ über die Erklärung hat uns gemacht
Christine Driehsen mère de ‘enfant agée de vingt sept ans
Christine Driehsen, Mutter des Kindes, 27 Jahre alt
et Matthieu Vath ? voisin de l’enfant defunt mourir? agé
und Matthieu Vath ? Nachbar des verstorbenen Kindes
de quarante ans tous leur domicile a dit Udembreth et ont
vierzig Jahre alt, alle wohnhaft in Udembreth und hat
ligne avec nous a l’exception de Christine Driehsen qui
ausnahmsweise unterschrieben da Christine Driehsen welche
a declaré ne savoir ecrire (vermutlich die Unterschrift)
erklärt hat, dass sie nicht schreiben kann
Constuté ? par moi Joseph Jenniges, Maire d’Udenbreth
_________ von mir Joseph Jenniges Standesamt Udenbreth
faisant les fonctions d’officier public de l’état civil
gemacht in den Funktion des Staatsbeamten (Staatsoffiziers).
J. Jenniges


Viele Grüße
Maria Barbara

[MartinM]

Hallo W. Eschenbeck,

ein paar kleine Ergänzungen zu den Lücken auf Foto 02 und der Lesung von Maria Barbara:

Z.6: dressé - Die jetzige Akte (wurde) angelegt aufgrund der Erklärung ....
Z.12: constaté: Festgestellt von mir ...

Nach der eigenhändigen Unterschrift heißt der Zeuge wohl "Matthias Poth".

In Z.9 ist auch der Beruf des Matthias Poth angegeben: "munier". Was das genau ist, weiß ich nicht, vermute aber "Müller" = "meunier". Vielleicht hilft da ein Französisch-Experte weiter.

Viele Grüße
MartinM

[DeutschLehrer]

Leider finde ich in der Handschrift nicht das Wort munier, wenn es richtig gelesen ist, käme ich, abgeleitet von munir = ausrüsten auf "Ausrüster". Ein Lesefehler scheint mir aber wahrscheinlicher.

Gruß DL

[MartinM]

Hallo W. Eschenbeck,

nun zu Foto 03:
Mairie d'Udenbreth ard(mt) de Malmedy
du troizième jour du mai an mil huit cent et sept
acte de naissance de Barbe Drießen, nee le meme jour a sept
heures du matin fille de Christine Drießen d'Udenbreth sans
profession père inconnu
l'enfant a été reconu du sexe feminin
premier temoin Guilleaume Klein cultivateur agé du quarant ans
second temoin Jean Bützer cultivateur agé de trente deux ans tous deux
domiciliés a Udenbreth
Sur la declaration a moi faite par le dit Jean Bützer voisin
de l'enfant et ont signé avec moi [Wilhelm Klein] [Johannes Bützer]
Constaté par moi Joseph Jenniges maire d'Udenbreth faisant les
fonctions d'officier public de l'etat civil
[J. Jenniges]

Bürgermeisteramt von Udenbreth Kreis Malmedy
Am 13. Mai 1807
Geburtsakte von Barbe (Barbara) Drießen, geboren am selben Tag um 7
Uhr früh, Tochter von Christine Drießen von Udenbreth, ohne
Beruf, Vater unbekannt
Das Kind wurde als Mädchen erkannt.
1. Zeuge: Guilleaume Klein, Bauer, 40 Jahre.
2. Zeuge: Jean Bützer, Bauer, 32 Jahre, beide
wohnhaft in Udenbreth
Nach der Erklärung, die mir Jean Bützer, Nachbar des Kindes, gegeben hat, haben sie mit mir unterschrieben: [Wilhelm Klein] [Johannes Bützer]
Festgestellt durch mich, Joseph Jenniges, Bürgermeister von Udenbreth, in Funktion des Standesbeamten
[J. Jenniges]

Viele Grüße
MartinM

[MartinM]

Hallo nochmals

zur Anmerkung von Deutschlehrer: Das Wörtchen "munier" steht in Foto 2 in Zeile 8 zwischen defunt und agé. Maria Barabara hatte es als "mourir"? gelesen.

Viele Grüße
MartinM

[DeutschLehrer]

mourir hieße einfach sterben, aber wenn ich mir das handschriftliche Wort allein ansehe, komme ich auch nur auf munier. Ich muss mir nochmal den Kontext auf der Zunge zergehen lassen. Mangels Punkt und Komma, sind da aber verschiedenste Inerpretationen über die Funktion des Wortes an dieser Stelle möglich. Ich passe.

Gruß DL

[eschenbeck]

Liebe Familienkundler,

vielen Dank für die beiden Übersetzungen!!!!!!!! Einfach super!!!!!!

Vielleicht wagt sich noch jemand an Foto 1 und 4, wäre schön!!

W. Eschenbeck

[DeutschLehrer]

Noch eine Anmerkung, in einem dickem altem Wörterbuch Französisch-Tschechisch fand ich nochmal den Begriff munier mit der Erklärung "stammt aus dem militärischem Wortschatz des 17.Jahrhunderts, Versorger in der Armee".

Gruß DL

[MartinM]

Hallo W. Eschenbeck,

ich mache mal weiter mit Foto 01:

Décés de Marie Eve Dreßen
L'an mil huit cent et douze le dix neufieme
jour du mois d'Avril pardevant nous maire officier
de l'Etat civil de la Commune de Cale, arrondissement
de Malmedy, Departement de l'Ourte, sont comparu Paul
Klein epouse et Hyacinth Dreßen voisin de la
defunte lesquels nous ont declarés que le dix huitieme
jour du mois d'Avril a onze heures de la nuite Marie
Eve Dreßen agée de quarante ans journalière epouse
de Paul Klein journalier a Satenich, Decédée
a Saetenich le dix-huitieme jour du mois d'Avril
a onze heures de la nuit. Paul Klein a signe
et le autre declare de ne le savoir, après leur avoir
donnés lecture de cet acte.
[Paulus Klein] [. Lammertman]

Todesfall Marie Eve Dreßen
Im Jahr 1812 am 19.
April erschienen vor uns, Bürgermeister, Standesbeamten
der Gemeinde Cale, Kreis
Malmedy, Bezirk Ourte, Paul
Klein, Ehemann, und Hyacinth Dreßen, Nachbar der
Verstorbenen, welche uns erklärten, dass am 18.
April um 11 Uhr in der Nacht Marie
Eve Dreßen, 40 Jahre alt, Tagelöhnerin, Ehefrau
von Paul Klein, Tagelöhner in Saetenich, verstorben sei
in Saetenich, am 18. April
um 11 Uhr nachts. Paul Klein hat unterschrieben,
und der andere erklärte, dass er es nicht gelernt habe, nachdem ihnen
diese Akte vorgelesen worden ist.
[Paulus Klein] [. Lammertman]

Viele Grüße
MartinM

[eschenbeck]

Hallo MartinM,

vielen Dank für die dritte Übersetzung.
Wie wär´s mit der Vierten?????

[MartinM]

Hallo W. Eschenbeck,

wenn Du so freundlich fragst und kein anderer will, Foto 04:

Mairie d'Udenbreth ardmt de Malmedy
du vingt neuvieme jour du mars ans mil huit cent et sept
acte de deces de Pierre Drießen decedé hier vingt huit du
present mois a six heures de soir cultivateur agé de
cinquante quatre ans né a Walsdorf demeurant a Udenbreth
epouse d'elisabeth münster fils de Pierre Drießen et de Christine
Schmitz
le present acte dresse sur la declaration a moi faite
par les ... Guilleaume Klein cultivateur agé de quarante cinq
ans et Jean Baetzer cultivateur agé de trente deux ans
qui sont les premier voisins de defunct et ont signe
[Wilhelm Klein] [Johannes Baetzer]
Constate par moi Joseph Jenniges Maire d'Udenbreth
faisant les fonctions d'officier public de l'etat civil
[J. Jenniges]

Bürgermeisteramt von Udenbreth Kreis Malmedy
Am 29 März 1807
Sterbeakte von Pierre Drießen, gestorben gestern am 28.
dieses Monats um 6 Uhr abends, Bauer,
54 Jahre alt, geboren in Walsdorf, wohnend in Udenbreth,
Ehemann der Elisabeth Münster, Sohn des Pierre Drießen und der Christine
Schmitz
Diese Akte (wurde) angelegt aufgrund der mir gegenüber gemachten Erklärung
der [Herren?] Guilleaume Klein, Bauer, 45 Jahre alt
und Jean Baetzer, Bauer, 32 Jahre alt,
die die nächsten Nachbarn des Verstorbenen sind, und die unterschrieben haben:
[Wilhelm Klein] [Johannes Baetzer]
Festgestellt durch mich, Joseph Jenniges, Bürgermeister von Udenbreth,
in der Funktion als Standesbeamter
[J. Jenniges]

Viele Grüße
MartinM

[eschenbeck]

Hallo Martin,

einfach Super und recht herzlichen Dank aus Bonn!!!!!!!!

Wolfgang Eschenbeck