[gelöst] Heiratsmatrikel 1640

[ostergen]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1640
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg

Guten Tag, ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des Matrikeltextes. Speziell geht es um den Eintrag 6.July, und hier um den Ort. Bei der Person (mein Spitzenahn) handelt es sich offensichtlich um einen Soldaten. Der erste Traueintrag ist auch von einem Soldaten. Vielleicht kann ich aus den beiden Ortsbestimmungen die Herkunft ableiten. Ich schreibe extra meine bisherigen Übersetzungsangebote nicht, damit ihr unvoreingenommen eure Ideen mir dazu schreiben könnt. Leider gibt das Bild nicht mehr her.
Allen Helfern meinen herzlichen Dank.

[Kögler Konrad]

16. Julii fuerunt nuptiae Oswaldi Platz militis de Loimb in der Steigermarck
et Catharinae Leonardi Messerschmids civis Aschaffenburgensis filiae

An 16. Juli war Hochzeit des Oswald Platz, Soldat von Loimb in der Steiermark,
und der Katharina, Tochter des Aschaffenburger Bürgers L. M.

Gruß Konrad

[ostergen]

Heiratsmatrikel 1640

Danke für den Teil 1. Mehr würde mich der Eintrag 6.Juli interessieren. Mit Hilfe des ersten Eintrag erhoffte ich mir Hinweise auf eine mögliche Truppengattung, denn beide waren Soldaten. Vielleicht kannst Du Dich ja noch an dem 2. Teil versuchen.
Herlichen Dank

[animei]

Hallo Erhard,

im Prinzip ist es genau der selbe Text, nix mit Truppengattung:

6. Julii fuerunt nuptiae Joés Christian(?)
de ... militis et Anna Joés Geigers de Ballingen relicta filia (hinterlassene Tochter)

[ostergen]

Heiratsmatrikel 1640

hallo animei, hallo Konrad, der Bräutigam hieß Johannes Oster, aber der Ort den Du animein so schön mit Pünktchen gekennzeichnet hast, ist der springende Punkt. Hat da jemand eine Idee?

[Friederike]

Ich lese da " Kiedtrich "
Vielleicht dieses hier? http://de.wikipedia.org/wiki/Kiedrich

[animei]

An Kiedtrich stört mich irgendwie das e und das r, die macht der Schreiber im gesamten Text anders.

[ostergen]

Heiratsmatrikel 1640

Hallo an alle Helfer! Der Forscherkollege welcher mir den Matrikelauszug zu Verfügung gestellt hat übersetzt den Ort mit Kandtmick. Wenn in der Mitte ein dt steht kann das Zeichen davor kein n sein. Wie dem auch sei, ich werde versuchen einen grösseren Bildausschnitt zu erhalten. Vielleicht finde ich dann durch Schriftvergleich doch noch was raus. Leider kann man den Verfasser nicht mehr fragen was er sich dabei gedacht hat . Schade, bei diesem Spitzenahn ist Schluss. Durch den Ort könnte ich vielleicht in dieser Gegend nachforschen. Zu Zeit um 1640 waren in der Aschaffenburger Gegend franz. Soldaten. Mein FN ist im deutsch franz. Grenzgebiet sehr häufig. Nochmals Danke an alle Helfer