[gelöst] 1642 German marriage

[Gary]

Hi
I have a marriage here from Niederstetten in 1642 between Jacob Schuld and Apollonia? Fridrich ? but I can not translate much of it , can anyone help please ?

Gary

[Gary]

Should read Jacob Schuld, computer keeps making typing error

[Gaby]

Hallo Gary,
dieser Text ist wirklich sehr schwer zu lesen.
Jacob Schuld, Werg oder Wenz Schulds seel.gewesen Schuldheißn für Märannitz im Land Magdeburg ... ehlichen Sohn ....................
... und Apolonia weyland Jörg Sigmund Fridrich gewesten .... und Bürgers allhier seel. hinterlaßen eheliche Tochter, sei .... ward .. 4. Okt. Zeuge sei Hanß Michl, ... und ... ..... allhier, und Jörg .... ..
.. .. und .. .. allhier.
Mehr konnte ich nicht entziffern. Vielleicht hat noch jemand anders mehr Glück.
*****
Hi Gary,
this text is really very hard to read.
Jacob Schuld, Werg or Wenz Schulds conjugal son of the late mayor of Maerannitz in country Magdeburg … … … …
... and Apolonia, conjugal daughter of the late Jörg Sigmund Fridrich formerly .... and citizen of this town, …. ….. …. 4. Oct. witness was Hans Michl... and... of this town and Jörg.... ..
.. .. … ….
More I could not decipher. My English is not very good. the school is long ago. I hope it is nevertheless understandable.
Greetings Gaby

[Kögler Konrad]

A little bit

Jacob Schuld, Georg Schulden seel.gewesen Schuldheißn für Märannitz im Land Magdeburg ... hinterlassnen ehlichen Sohn meines? gn. Fürst v. rg Diener
und Apolonia weyland Jörg Sigmund Fridrich gewesten Bauern und Bürgers allhier seel. hinterlaßen eheliche Tochter, sein eingesegnet worden den 4. Okt. Zeuge sei Hanß Michl?, Bürger und Zimmermann allhier, und Jörg Walther? der Alt auch Bürger und des Raths allhier.

Bei den Namen müsste ich noch etwas knobeln. Vielleicht macht es ein anderer.

Gruß Konrad

[Michael]

Hallo,
Ergänzung:

Jacob Schuld, Georg Schulden seel.[ig] gewesten Schultheißen Zue Märannütz im Land Magdeburg __ hinterlaßnen ehlichen Sohn mejnes gn. Grafen v.[on] __
Diener und Apolonia weyland Jörg Sigmund Fridrich gewesten Bauern und Bürgers allhier seel.[ig] hinterlaßne eheliche tochter,
sein eingesegnet worden den 4. Okt.[ober]. Zeugen sein Hanß Wahl, Bürg[er] und Zimmermann allhier, und Jörg Walther d[er] alt
auch Bürg[er] und deß Rhats allhier.

[Gary]

Thanks everyone

much appreciated

Gary

[Gary]

Just a thought

I have this baptism entry for one of Jacob Schuld's children . Meggelburger Does this mean Magdeburg? Did he come from here?

Gary

[animei]

Hallo Gary,

da der Ort Märannitz nirgends zu finden ist, tippe ich mal auf Marnitz, zumal es dort auch den Namen Schult/Schuldt gab und auch heute noch ein Eintrag zu Schult im Telefonbuch zu finden ist.
Marnitz gehörte meines Wissens aber nie zu Magdeburg, sondern zu Mecklenburg, damit würde aber auch die Bezeichnung "der Meggelburger" für Jacob Schuld passen. Wahrscheinlich wurde er im Ort so genannt, weil dann jeder gleich wusste, wer gemeint ist.

[Gary]

Hi
Thanks for that. I shall go with Marnitz until I find otherwise.

Gary

[clarissa1874]

Märannütz = Marnitz ?

Hi
Thanks for that. I shall go with Marnitz until I find otherwise.

Gary

Guten Tag, Gary,

since this entry is from Niederstetten, Oberamt Gerabronn, Kingdom of Württemberg, I think animei is right when he/she thinks that "Meggelburger" [dialect?] stands for "Mecklenburger", the one from Mecklenburg. Maybe the parson wrote "... im Land Magdeburg" and meant "Mecklenburg" because the pronunciation of Magdeburg is closer to Meggelburger, just a guess.
I checked several lists of German place, but none showed Märannütz or similar spelling.

Marnitz, by the way, had its own parish whose old churchbooks are kept in the Kirchenbuchamt Schwerin if I am not very much mistaken.

Good luck with your further research and regards from Köln,
Willi

[Gary]

Thanks Willi
I would never have known all this without this site

Gary