[gelöst] Heuraths Contract 1767

[Farang]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsvertrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Amonsgrün /Böhmen

Liebe Mitleser,

ich hab so meine Mühe mit diesem Vertrag...kann mir jemand bei der Übersetzung helfen????

Danke und Gruß

Michael

[karin-oö]

Hallo Michael!

Ich will mal einen Anfang versuchen:

Heuraths Contract des Christoph Kummer von Amonsgrün
Es verspricht Brauth Anna Maria ihrem Bräutigamb
an einer Morgengab an baarem Geldt 25 f.
dann eine ausstafierung ihres Standes gemäß
mitzubringen. Dagegen verspricht
Bräutigamb seiner Brauth Anna Maria
Zuberin dagegen Treu und Liebe die Zeith
seines Lebens, dann an einer gegen Ver-
mächtnuß an baaren Geld 30 f, dann anstatt
einer ?? Khue 10 f. dann des im Hoff einge-
baute Stübl zu seinen einstigen Eigenthum
vor sich seine Erben, und Erbsnehmern
wie auch noch eine Tag acker Feldt der so
genandte enger Hof-acker, wie auch noch
einem Füderl Hey in dem weißen Bach. Sie
erstens hierauf zu versichern, der ?? wird
hierüber erst gemacht, bis man sehen
wird, wie sich beide gegen die Mutter,
und Hauß Würtschaft aufführen werden
übrigens nach überschreittung des Ehebeths
ist ein des andern Erb sowohl über ? bey
geleiste, als annoch Erblich anzuhoffen ??
Vermög. ?? ober Sandau d. 1. 9mbr. 1767
Zeugenschafter
Unterschriften

So richtig schüssig klingt's noch nicht, aber vielleicht kann noch jemand verbessern.

Schöne Grüße
Karin

[Kögler Konrad]

Ein paar kleine - hoffe nicht - Verschlimmergänzungen

Heuraths Contract des Christoph Kummer von Amonsgrün
Es verspricht Brauth Anna Maria ihrem Bräutigamb eheliche Treu und Lieb hiernach
an einer Morgengab an baarem Geldt 25 f.
dann eine ausstafierung ihres Standes gemäß
mitzubringen. Dagegen verspricht
Bräutigamb seiner Brauth Anna Maria
Zuberin dagegen Treu und Liebe die Zeith
seines Lebens, dann an einer gegen Ver-
mächtnuß an baaren Geld 30 f, dann anstatt
einer s.v. Khue 10 f. dann das im Hoff einge-
baute Stübl zu seinen einstigen Eigenthum
vor sich seine Erben, und Erbsnehmer
wie auch noch eine Tag acker Feldt der so
genandte engen Hof-acker, wie auch noch
einem Füderl Hey in dem weißen Bach. Sie
einstens hieraus zu versichern, der Kauf wird
hierüber erst gemacht, bis man sehen
wird, wie sich beide gegen die Mutter,
und Hauß Würtschaft aufführen werden
übrigens nach überschreittung des Ehebeths
ist ein des andern Erb sowohl über das Bey
gebrachte, als annoch Erblich anzuhoffen habende
Vermögen.
Signatum ober Sandau d. 1. 9mbr. 1767
Zeugenschafter

Gruß Konrad

[Farang]

Liebe Karin, lieber Konrad,

herzlichen Dank für Eure schnelle und tolle Hilfe.

Danke und einen schönen Sonntag

Michael