[gelöst] Hilfe bei Entzifferung des Heiratseintrages

[goldast]

Hallo , ich brauche Hilfe bei der Übersetzung dieses Eintrages.Weiß noch nicht mal, ob das Latein ist
Ich glaube ,er stammt aus Kunzendorf/Adlergebirge.

DANKE schon mal an alle Helfer

Astrid

[henrywilh]

Aprilis
14.[?] sindt zu Kutscher durch mich ... Copuliret worten Franz ... Tobiae Vlanitske[?]
mit Elisabetha Lachter Mathae Prochasola[?] v. Kuntzendorf, vermeldt 24 Martius
5ten und 12. Aprilius, Zeugen keiner verhindert[?]Sonn.. Herman Rind Franz Sitrah[?]
alt 50 Jahr beede v. Kuntzendorf. Zeugen bey der Copulation Franz Ditrich v.
Falkenpusch und Elisabetta Weib Gegorgis Strinz v. Kunzendorf.

[Kögler Konrad]

19. seindt zu Kutscher durch mich Coop(erator) copuliret worten Franz Sohn Tobiae Varnitzke? mit Elisabetha Lauffer? Mathae Prochasca von Kunzendorf, vermeldet 24 Martius, 5ten und 12 Aprilis. Zeugen,. keine verhindernus.
Dominicus? Rind 62 und Franz Sitrap? alt 50 Jahr beede von Kunzendorf. Zeugen bey der Copulation Franz Ditrich von Rompusch und Elisabetha Weib Georgii Sprinz von Kunzendorf.

Gruß Konrad

[goldast]

Ihr seid SUPER. Denn das ist sozusagen der Urahne!! Danke, danke. :-D
Orte sind dann Katscher und Rampusch. Und die Zeugen sind auch noch Ahnen. Wieder ein Puzzlesteinchen.

Nochmals DANKE

Astrid, die Überglückliche