[gelöst] Zeichnung im Taufbuch 1701

[Farang]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1701
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zeidelweid / Böhmen

Liebe Lateiner,

kann mir jemand von Euch den Eintrag über der netten Taufbeckenzeichnung übersetzen? Warum der Pfarrer wohl ausgerechnet bei diesem Eintrag ein Taufbecken zeichnete??? ...evt hatte er an diesem Tag seine künstlerische Ader entdeckt...

Danke Michael

[Alex71]

Hallo Michael,

ich lese folgendes:

"huc refertur, quo baptismus, qui in altero folio scripto est, ubi hoc signum est."

Übersetzt in etwa: "hierzu wird berichtet, dass die Taufe auf einem anderen (o. zweiten) Blatt geschrieben steht, wo dieses Zeichen ist"

[Farang]

Hallo Alex,

vielen Dank für die Übersetzung.

Etwas eigenartig ..denn der Eintrag steht ja links daneben. Was wohl mit einem zweiten Blatt oder einem zweiten Eintrag gemeint ist ??? naja ich werde mal das zweite Blatt suchen...


Michael

[Kögler Konrad]

Ich lese das ein bisschen anders. Er hat ja manches verbessert und drübergeschrieben.

Huc refertur baptisma in altero folio scriptum, ubi hoc signum est.

Hierher gehört (wörlich. bezieht sich) die Taufe, die auf dem anderen Blatt geschrieben ist, wo dieses Zeichen ist (gemeint ist der Taufstein)

Der Pfarrer hat einen Taufeintrag in der chronologischen Reihefolge übersehen.

Gruß Konrad

[Alex71]

Hallo,

ich schließe mich an, dass die Aussage mehr Sinn ergibt, wenn man das "quo" als durchgestrichen interpretiert (so wie auch das erste hoc), dann würde ich es wörtlich so übersetzen:

Hierhin wird die Taufe (zurück)gebracht, die auf einem anderen (o. zweiten) Blatt geschrieben steht, wo dieses Zeichen ist.

[Farang]

Lieber Konrad , lieber Alex...ja das macht Sinn....ich danke Euch recht herzlich für die Hilfe.

Schönen Sonntag

Michael