[gelöst] Behounka und Strnischte

[sunny1668]

Hallo, liebe Forscher,

ich brauche mal wieder Hilfe bei einer Übersetzung (tschechisch?)

Vielen Dank im voraus.

Ute

[DeutschLehrer]

Für mich zu schlecht leserlich, das rechte Bild beginnt:
Marie Katholikin, leibliche Tochter des Verstorbenen Vaclav Strništ, Schullehrer aus Němečky Nr. 6 und seiner FrauViktorie, geborene Filinkřová aus Volešná Nr. 7 beide ...


Gruß DL

[Thekla]

Behounek und Strniště

Hallo Ute und DL,
ich habe noch ein bisschen ergänzt
Rechtes Bild:
"Marie Katholikin, leibliche Tochter des Verstorbenen Vaclav Strniště, Schullehrer aus Němečky Nr. 6 und seiner Frau Viktorie, geborene Filinkřová aus Volešná Nr. 7 beide Kreis Neustadt, Bezirk Iglau
…kal Josef … aus Moziklo Nr. 6
Katharina, seine Frau"

Linkes Bild:
"27. September, geboren: 27. Mai
Vaclav Krtil, Vaclav Kozak - Korperator (?), Josefa Novak - Hebamme aus Dobra Voda Nr. 30
Behounek, Ferdinand – Katholik, Pächter der Gastwirtschaft in Meziklasi Nr. 8, Kreis Tisic (?), Bezirk Časlav, leiblicher Sohn des Verstorbenen František Behounek – Webermeister aus Vusoba (?) Nr. 54, Kreis Deutschbrod, Bezirk Časlav und seiner Ehefrau Anna – Tochter des František Petroušek – Zimmermann aus Tučap Nr. 20, Kreis Soběslav, Bezirk Tabor"

Gruß
Thekla