[gelöst] Staatsarchiv Breslau

[Pit06]

Vom Staatsarchiv Breslau erhielt ich eine Mail mit folgendem Text:


"Archiwum Państwowe we Wrocławiu uprzejmie informuje, że nie zachowały się akta Urzędu Stanu Cywilnego w Masełkowicach (Waldvorwerk), do którego należała miejscowość Bełcz Wielki (Oderbeltsch) powiat Góra (Kreis Guhrau)."


Leider kann ich kein polnisch. Kann mir bitte jemand den Text übersetzen?


Herzliche Grüße


Peter

[Friedhard Pfeiffer]

Das Staatsarchiv Breslau informiert darüber, dass es keine Standesamtsunterlagen von Waldvorwerk hat. *) Ebenso von Oderbeltsch. *)

*) Das Staatsarchiv kann auch keine Standesamtsunterlagen haben. Waldvorwerk und Oderbeltsch lagen im Standesamtsbezirk Austen. Das Standesamt I in Berlin hat davon Standesamtsregister von Juli 1938 bis Januar 1945.

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Pit06]

@ Herr Pfeiffer

Vielen Dank für die Übersetzung.

Sie sind immer eine große Hilfe.

Herzliche Grüße aus Diepholz

Peter