[gelöst] Heiratsurkunde

[MaHau]

Guten Abend liebe Forumsmitglieder,

bräuchte nochmal eure Hilfe, jetzt bei einer Heiratsurkunde. Hab das gute Stück angehängt und eine "Übersetzung" meinerseits ebenso. Könnt ihr bitte überprüfen, ob ich alles richtig gelesen habe (inkusive der Randvermerke) und könnt ihr die rot markierten Wörter (die roten Zahlen) ergänzen bzw. hier reinschreiben?

Ich danke euch

Martin

[Friederike]

Hallo Martin,

wo ist denn die " Übersetzung " Deinerseits?

[MaHau]

Hab ich als Word-Dokument angehängt. Ich hoffe man es öffnen

[clarissa1874]

Transskription - Ergänzung

Guten Abend liebe Forumsmitglieder,

bräuchte nochmal eure Hilfe, jetzt bei einer Heiratsurkunde. Hab das gute Stück angehängt und eine "Übersetzung" meinerseits ebenso. Könnt ihr bitte überprüfen, ob ich alles richtig gelesen habe (inkusive der Randvermerke) und könnt ihr die rot markierten Wörter (die roten Zahlen) ergänzen bzw. hier reinschreiben?

Ich danke euch

Martin

Hallo Martin,
ich lese:

(1) ledige (2) Dienstknecht
(3) verstorbenen Tagelöhnerseheleute (4) Anna (5) letztere eine (6) Reber [Reher?]
(7) ledige (8) siebenundzwanzigsten
(9) ledigen (10) Barbara
(11) Schneidermeister (12) Valentin
(13) zweiundfünfzig
(14) 7
(15) Valentin
(16) ?
(17) Nebenstehend
(18) ?

So, jetzt hast Du den Heiratseintrag vom 14.04.1896 von Schwarzenbach vollständig dechiffriert.

Schöne Grüße
Willi

[MaHau]

Vielen Dank!

Noch eine Frage: Wenn beide als ledig bezeichnet werden, heißt das, dass beide vorher nicht verheiratet waren? War das damals wie heute so zu verstehen? Oder kann es sein, dass einer der beiden oder beide verwitwet sind?

[Mats]

Das siehst Du genau richtig. Ledig = bis dato unverheiratet = 1. Ehe
Sonst würd verwitwet oder auch gar nichts da stehen.

[MaHau]

Dann waren die beiden ganz schön alt, für ihre erste Ehe und für diese Zeit, oder?