[gelöst] Tschechische Matrikel

[Thosa]

Hallo,

ich habe aus den USA zwei Matrikel mit der Bitte um Lesehilfe erhalten.

Leider sind diese in Tschechisch. Sie stammen aus dem Zeitraum um 1850.

Vielleicht kann jemand behilflich sein.

Vielen Dank!

Thorsten

[Skoumi]

Hallo Thosa,

die Qualität ist nicht die beste, so wird es mangelhaft sein...

Listopad dne 5. oddani
November, 5. Tag zugegeben(?)

Petrovice(?) N.C. 2.
Petrovice, Hausnummer(?) 2.

Vojtěch Hlava, syn †Františka Hlava, halupníka
w Petrowicích N.C. 2. na Zinkowském panstwí, a
... manželky + Marie
rožené Duchek(?) w Woso-
bow.ch
Vojtěch Hlava, Sohn der gestorbenen Franz Hlava, Häusler in Petrovice, Hausnr. 2. in dem Zinko... Herrschafft, und (seine?) Frau, verstorbene Marie geb. Duchek(?) in Woso...

31 let, 3 měs(?) 13 dní
31 Jahre, 3 Monate, 13 Tage [alt]

katolíckiho
katholisch

swobodny
ledig (wörtlich: frei)

Mečkow N.C.1.
Meckov Hausnr. 1.

Kateřina Mašák, wdowa po + Pawlowi Mašák, chalupníkowi w Mečkowě N.C. 1., a ... dcera Martina Tureček(?), chalupníka v Mečkowě N.C. 3., a ... manželky + Pawlina rozené Nováček w Tešnici(?) na Mecholupském panství
Katharina Mašák, Witwe vom verstorbenen Paul Mašák, Häusler in Mečkov, Hausnr. 1., ... Tochter von Martin Tureček(?), Häusler in Mečkov, Hausnr. 3., und [seiner] Frau, verstorbene Paulina, geborene Nováček in Tešnice in dem Mechopul... Herrschaft.

31 Jahre, 11 Monate, 15 Tage

katholisch

Witwe

Johann Czibulka Häusler in Mečkov, der Name des anderen Zeuge kann ich nicht lesen

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[Skoumi]

Bild 2.

Juni, am 11. Tage geboren und getauft

Ludmila Hlava

Kat[holisch]

Weiblich

...

Vojtěch (Adalbert) Hlava, Häusler in Mečkov, Pilsner Region, Přeštice-er Bezirk, Sohn von der verst. Franz Hlava, Häusler in Žinkov...er Petrovice Hausnr. 2., Pilsner Region, Klattauer Bezirk, und seine Frau verst. Marie, geborene Duchek aus Vosoborech, Pilsner Region, Pomuker Bezirk.

Katharina, Tochter von Martin Tureček, Häusler in Mečkov Hausnr. 3., Pilsner Region, Přeštice-er Bezirk, und seiner Frau verst. Paulina geborene Nováček aus Těšnice, Hausnr. - Pilsner Region, Klattauer Bezirk.

Ludmila(?) Turečková, Häuslerin in Mečkov
Martin Tureček, Häusler in Mečkov

(wahrscheinlich die Hebamme
Eva Bošek aus Velký Nedanic

Die Namen der Ortschaften muss genauer gemacht werden, darauf habe ich jetzt leider keine Zeit.

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[Thosa]

Vielen herzlichen Dank,

ich habe die Übersetzung und den Link hier für das Forum weitergeleitet.

Thorsten