[gelöst] Taufeintrag 1751

[Alexander Löw]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Camberg (Hessen)

Der Name ist mir bekannt, wobei ich gern wüsste, wie andere ihn übersetzen. Der Text ist in Latein, wenn ich mich nicht täusche. Würd gern wissen, was genau drin steht.

Danke im Voraus.

[henrywilh]

Mich dünkt, du hast den scan vergessen.

[Alexander Löw]

Ja, dass kommt mal vor

[henrywilh]

Was ich nicht auflösen kann, ist das Wort camb. hinter Löw. Ansonsten:

Des Johann Heinrich Löw Camb. und seiner Ehefrau Anna ist am 18. November geboren und ... getauft Johannes, aus der Taufe gehoben von Johann Joseph Schaffer (Schäffer?) und Catharina Eifflerin.

[MartinM]

Hallo Alexander,
hallo Henry

Camb.[us] steht für Cambergus = aus Camberg, siehe die Ortsangabe oben.
Die Zahl für die Taufe lese ich als "20" = am 20. getauft

Viele Grüße
MartinM

[Alexander Löw]

Hi, erstmal danke euch beiden. Hatte leider wieder nicht eher Zeit mich hier zu melden.

Was ich nicht auflösen kann, ist das Wort camb. hinter Löw. Ansonsten:

Des Johann Heinrich Löw Camb. und seiner Ehefrau Anna ist am 18. November geboren und ... getauft Johannes, aus der Taufe gehoben von Johann Joseph Schaffer (Schäffer?) und Catharina Eifflerin.

Frage, noch zu der Übersetzung. Warum steht ein ... vor dem getauft? Konnte das nicht übersetzt werden?
Mir wurde auch der 18.11 als Geburtsdatum angeben.

Viele Grüße,
Alexander

[Michael1965]

Hallo Alexander,


am 18 geboren und am 20 getauft.

Gruß Michael

[Alexander Löw]

Cool, danke. Kann jemand nochmal prüfen, ob der Geburtsmonat wirklich November ist. Oder könnte es ein September sein?

Allgemeine Frage: Aus der Taufe gehoben bedeutet Taufpaten?

[henrywilh]

Cool, danke. Kann jemand nochmal prüfen, ob der Geburtsmonat wirklich November ist. Oder könnte es ein September sein?

Jetzt, wo dus sagst. Es sieht wirklich nach 7 aus und nicht nach 9, so wie im Eintrag davor.
Kannst vielleicht vorsichtshalber schauen, welches Datum der folgende Eintrag trägt.

[Alexander Löw]

Hier nochmal die Einträge davor und danach.

[henrywilh]

Eigentlich solltest du ja selber schauen!

Aber ok., der Eintrag davor und alle danach sind klar vom 7bris, also September.

[Kögler Konrad]

Es ist schon eine 7, also Septembris


Gruß Konrad

[Alexander Löw]

Dann haben wir es doch! Ich danke euch allen.

Ihr seid echt klasse.