[gelöst] Fluchtversuch 1765 - Bitte um Lesehilfe

[MagicP]

Quelle bzw. Art des Textes: Bericht über Fluchtversuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Herzogtum Schleswig

Mein Vorfahr Johann Georg Herzog war einer der süddeutschen Siedler, die in den sechziger Jahren des 18. Jahrhunderts vom dänischen Herzog als Kolonisten im Herzogtum Schleswig angeworben wurden. Damals unternahm mein Vorfahr zusammen mit einigen anderen Kolonisten aufgrund der schwierigen Bedingungen einen erfolglosen Fluchtversuch.

Meines Wissens handelt der unten stehende Text hiervon. Leider sind meine Entzifferungskünste noch nicht so berauschend, so dass ich für jeden Hinweis dankbar wäre.

Ich kann bisher entziffern:

Kopfzeile: "Hoch- und Wohlgeborener Herr..."

Erster Zeile: "Eure Hoch- und Wohlgeborene Exzellenz"

Danach entziffere ich die Wörter und Namen: "Tondern, Colonisten, Johannes Lutz, Frid. Heisch, Joh. Georg Hertzog und Johann Balthasar Graule...mit ihren Weibern"

In der Auflistung entziffere ich:
"1) für Johannes Lutz mit Frau und 1 Kind tägl. 12ß..."
"2) für Joh. Frid. Heisch mit Frau und 1 Kind tägl. 12ß..."
"3) für Joh. Georg Hertzog mit Frau und 2 Kinder tägl. 14..."
"4) für B. Graule mit Frau und 1 Kind tägl. 12..."

Danach lese ich noch: "...Colonisten-Familien...Geld für..."

[Rainer Zufall]

Ich mach mal den Anfang:

Hoch- und Wohlgebohrner Herr Geheim- Confe-
rence-Rath, Cammerherr und Amtmann, Ritter,

Gnädiger und Hochgebietender Herr !


Ew: Hoch und Wohlgebohrne Excellence muß mich unter-
thänigst befragen, wie die aus mein District untern 28sten
Aprilis desertirt gewesenen, und nunmehro zu Tondern
in Verhaft sitzenden ... Colonisten, Nahmentl. Johannes
Lutz, Juh: Frid: Heisch, Joh: Georg Hertzog und Johann
Balthas. Graule mit ihren Weibern und Kindern ver(pfle)-
get werden sollen ? Die für denenselben für den April-
Monath Requirirten Geldern, betragen sich
1) für Johannes Lutz mit Frau und 1 Kind tägl. 12 ... macht auf 30 Tage 7 .. 24..
2) " Joh. Frid. Heisch mit Frau und 1 Kind tägl. 12 ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 .. 24 ..
3) " Joh. Georg Hertzog mit Frau und 2 Kinder tägl. 14 ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 .. 36 ..
4) " Joh. B. Graule mit Frau und 1 Kind tägl. 12 ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 .. 24 ..

(Da) nun diese Colonisten-Familien, solches Geld für den

[MagicP]

Vielen Dank!!!

Darf ich dann auch gleich die zweite Seite des Dokuments hier einstellen? Entschuldigung für die mäßige Qualität, aber ich musste das Dokument bearbeiten, damit die Datei nicht zu groß ist.

[Rainer Zufall]

Soweit ich das entziffern kann:


Verfloßenen April-Monath allgantz oder zum theil haben
sollen, und wir sie fernerhin bis die Resolution wegen
ihres Verbrechens erfolget sey, verpfleget werden sollen,
darüber habe mich Ew: Hoch- und Wohlgeb: Excellence gnädiger
Verhaltungs-Befehl unterthänigst zu erbitten, und er-
(sterbe??) übrigens in tiefster Ehrfurcht

Ew. Hoch- und Wohlgeb. Excellence

(Holte)
d. 5. Juny 1765

Gantz unterthänig gehorsamster
Knecht [Signatur]

[MagicP]

Klasse, vielen Dank!