[gelöst] Heiratseintrag 1756

[matze15]

Hallo zusammen,
aus den Heiratseintrag (Deutsch-Wette 1756) kann ich ein paar Wörter nicht entziffern und bitte um Hilfe.

Ich lese unter February:
Martin Rieger Junggesell ??? George Riegers gewesen Bauers Von Altewalde ??? hinterlassener(?) Sohn, mit Frau Maria Paulin ??? deß Michael Pauls gewesen Bauers hinterbliebenen ??? von hier

In der nächsten Spalte (Trauzeugen):
Johann Rieger
??? ???
Bauer und
Raths Mann von hier
und
Anton Zacher
Bauer von hier

[Michael]

Hallo,

February
d[en] 5ten Martin Rieger Junggesell
Wayl:[and] George Riegers gewesten
Bauerns Von Altewalde Ehl.[ich]er
hinterlassener Sohn, mit Frau
Maria Paulin, Weyl:[and] deß
Michael Pauls gewesten Bau=
erns hinterbliebenen Ehewür=
thin von hier.

Johann Rieger
der Niedere
Bauer, und
Rath-Mann von hier
und
Anton Zacher
Bauer von hier

[matze15]

Hallo Michael,
herzlichen Dank für die Hilfe. Eine Nachfrage noch: Was bedeutet denn "Wayl:[and]" und "Weyl:[and]" vor den beiden Namen?
Viele Grüße
Matthias

[Hibbeln]

Hallo Matthias,

das wird wahrscheinlich in moderner Schreibweise "weiland" d.h "verstorben" bedeuten.

Dieter

[matze15]

Hallo Dieter,

danke für den Hinweis.

Gruß
Matthias