[gelöst] Heiratseintrag 1813

[julien]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nidda

Hallo zusammen,

hier bin ich mir bei ein paar wenigen Wörtern unsicher:

Im Jahr Christi
Ein tausend acht hundert und dreizehn
den ein und zwangisten Oktober wurde nach
der vorher geschehenen dreimaligen Proclamation
sowohl in Eichelsdorf hiesigen Amtes als dem
Geburtsort des Bräutigams, als auch in der
hiesigen Stadtkirche(?) mit Einwilligung der
beiderseitigen Eltern priesterlich getraut
und eingesegnet:
Johann Peter Hofmann dermaligen
Kuhhirt in Michelnau, der Anna Katharina
Hofmännin in Eichelsdorf mit einem unbekannten
Hessischen Soldaten unehelich erzeugten Sohn
alt zwei und zwanzig Jahre
und
Katharina Eckardtin, des hiesigen Bürgern(?)
Strumpfwebers(?) und dermaligen Kuhhirten
Peter Eckhardt mit Anna Maria einer
gebohrenen Töpferin ehelich erzeugte Tochter
alt: drei und zwanzig Jahre
Zeugen waren:
1) Peter Eckard, der Braut Vatern
2) der Großherzoglich hessische Schultheiß von
Michelnau, Scharmann(?)
Welche dies Protocoll nebst mir dem Pfarrer
der die Copulation verrichtet, unterschrieben.

Danke und Gruß

[Friederike]

Hallo Julien,


Im Jahr Christi
Ein tausend acht hundert und dreizehn
den ein und zwangisten Oktober wurde nach
der vorher geschehenen dreimaligen Proclamation
sowohl in Eichelsdorf hiesigen Amtes als dem
Geburtsort des Bräutigams, als auch in der
hiesigen Stadtkirche(?) ( ja ) mit Einwilligung der
beiderseitigen Eltern priesterlich getraut
und eingesegnet:
Johann Peter Hofmann dermaligen
Kuhhirt in Michelnau, der Anna Katharina
Hofmännin in Eichelsdorf mit einem unbekannten
Hessischen Soldaten unehelich erzeugten Sohn
alt zwei und zwanzig Jahre
und
Katharina Eckardtin, des hiesigen Bürger(?) ( ja )
Strumpfweber(?) ( ja )und dermaligen Kuhhirten
Peter Eckhardt mit Anna Maria einer
gebohrenen Töpferin ehelich erzeugte Tochter
alt: drei und zwanzig Jahre
Zeugen waren:
1) Peter Eckard, der Braut Vatern
2) der Großherzoglich hessische Schultheiß von
Michelnau, Scharmann(?) ( ja )
Welche dies Protocoll nebst mir dem Pfarrer
der die Copulation verrichtet, unterschrieben.

[julien]

Danke!