[gelöst] heirats einträge

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685/1667
Ort/Gegend der Text-Herkunft:thaur

hallo zusamen
brauche gleich nochmals eure hilfe was ich glaube zu lesen

bild1 hutter lorenz und aschpacher maria
bild 2 lechner georg und schwaiger ursula
viele grüsse stefan

[henrywilh]

Bevor die Latein-Spezis kommen, kann ich ja schon mal was vorlegen.
Nr. 1:

Im selben Jahr u. am selben Tag habe ich oben Benannter aufgrund derselben Befugnis und nach derselben Weise und nach selbem Ritus in der Ehe verbunden den Sohn dieser Pfarre in Taur, den Witwer Laurentius Hueter und die Jungfer Maria Aspacher(in) aus der Pfarre Miens, in Anwesenheit der Zeugen Simon Zeißler, Sebastian Aichperger, beide von Milß[?], und Georg Hueter von Thaur. Diese Verbindung habe ich nach vorher geschickter Feierlichkeit gesegnet.

[henrywilh]

Nr. 2 (Mit der Ursula tu ich mich schwer, aber wenn du's weißt.):

1667, am 30. Mai wurde(n) verheiratet Georgius Lechner und Ursula Schweiger(in), von demselben oben genannten Gemeindepfarrer. In Anwesenheit der Zeugen [folgt: pronobis deus = Gott für uns. Kann ich hier nicht einordnen.] Präfekt Ferdinandus Truefer[?], Hanß Hoeffer und Blasius[?] Zimmermann.

[baatz]

Hallo Henry
bin mit deiner übersetzung zu frieden recht schönen dank
stefan