[gelöst] 2 Sterbeeinträge

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1672
Ort/Gegend der Text-Herkunft:reith

hallo
ersuche um hilfe
bild1 prantstatter georg
bild2 saxenhammer peter

schönne grüsse stefan

[Kögler Konrad]

zu 1

23
Pie in Domino obijt Georgius Brandtstetter
- Fromm im Herrn starb G. Br.
Sanctissimis Ecclesiae Sacramentis confessionis, Eucharistiae et unctionis extremae
rite praemunitus.
mit den heiligsten Sakramenten der Kirche, (nämlich) der Beichte, Eucharistie und letzten Ölung gehörig vorher gestärkt.
Requiescat in pace - Er möge ruhen in Frieden.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

zu 2
Nono huius Naturae debitum solvit - am 9. dieses Monats zollte der Natur den gebührenden Tribut
honoratus Petrus Sachsenhammer inquilinus in Schoberindt - der ehrb.... Inwohner in
omnibus moribundorum sacramentis rite munitus - mit allen Sterbesakramenten gehörig versehen.
aetatis suae 50 annorum
seines Alters 50 Jahre

Gruß Konrad

[baatz]

Hallo konrad vielen dank für die gute übersetzumg
schönne grüsse stefan