[gelöst] Heirats-und Geburtsurkunden

[Newton]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Pommern
Hallo liebe Übersetzungsprofis,
ich brauche mal wieder Hilfe.
Gruß Newton

[Friederike]

Hallo Newton,

hier die Geburtsurkunde:

Nr. 1

Richtenberg am 6. Januar 1903
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt
der Ackerbürger Otto Theodor Christian
Jantzen
wohnhaft in Richtenberg
evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der
Emma Johanna Maria Jantzen
geborenen Goos, seiner Ehefrau
evangelischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Richtenberg in seiner Wohnung
am einunddreißigsten December des Jahres
tausend neunhundert zwei Nachmittags
um neun ein viertel Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Willy Otto Werner
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Otto Jantzen
Der Standesbeamte
Rieck

Randvermerk:
H. verstorben
Standesamt Richtenberg
Nr. 13/1969

[Newton]

Hallo Friederike,
vielen Dank für die schnelle Hilfe.

[Friederike]

Und hier nun die Heiratsurkunde:

Nr. 1
Richtenberg am vierzehnten
Februar tausend neunhundert und zwei
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung
1. der Bäckermeister Otto Theodor Christian
Jantzen
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren am einunddreißigsten
Januar des Jahres tausend achthundert
vier und siebzig zu Richtenberg
Sohn des hierselbst verstorbenen Bäckermeisters und Holzhänd-
lers Wilhelm Karl Theodor Jantzen und dessen Ehefrau
Karoline Sophie Marie geborenen Prädel wohnhaft
in Richtenberg
2. die unverehelichte Emma Johanne Maria Goos,
ohne Beruf
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren am sechsten
September des Jahres tausend achthundert
acht und siebzig zu Nienhagen-Hof
wohnhaft in Richtenberg
Tochter des zu Jacobsdorf verstorbenen Statthalters Johann
Friedrich Christian Goos und dessen Ehefrau Friederike
Johanne Marie geborene Wegener wohnhaft
in Richtenberg

Randvermerk:
zu 1 verstorben
am 22.2.1960 in Rich
tenberg
St.A. Richtenberg Nr. 4/[ 1960 ]


Hier fehlt aber noch die zweite Hälfte der Heiratsurkunde!

[Newton]

Hallo Friederike,
Teil 2 der Urkunde ist eigendlich mit dabei.
Ich kann auch beide sehen.
Wenn er nicht im Forum angekommen ist, informiere mich bitte, ich schicke ihn dann nochmal.
Gruß Newton

[Friederike]

Hallo Newton,

alles klar - die zweite Hälfte ist da - ich hab nur nicht weit
genug nach unten gescrollt.

[Friederike]

Hier die zweite Hälfte der Heiratsurkunde:

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Müllermeister Wilhelm Spierling
der Persönlichkeit nach
bekannt
43 Jahre alt,, wohnahft zu Richtenberg
4. der Bäckermeister Georg Dalm
der Persönlichkeit nach
bekannt
43, Jahre alt, wohnhaft in Richtenberg

Der Standesbeamte richtete .....

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Otto Jantzen
Emma Jantzen geb. Goos
Wilhelm Spierling
Georg Dalm
Der Standesbeamte
in Vertretung
Müller

[Newton]

Vielen Dank,
ich wünsch dir ein schönens Wochenende.
Newton