[gelöst] Vormundschaft/Alimentation 1873 (Nr.3)

[Jürgen P.]

Art des Textes: Gerichtsprotokoll
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873

Hallo,

auf ein neues, die (vorerst) letzte von 9 Seiten aus den Gerichtsprotokollen.
Es sind noch drei weitere Seiten in Arbeit, hoffe sie morgen mittag einstellen zu können.

Nach Punkt 1. und 2. , der erste Absatz, bin ich nicht sicher bei den ersten Wörtern des Satzes (X)

Der letzte Absatz ab "......bitten jedoch......" (X) bis zum Schluss.

Im voraus herzlichen Dank.

Gruß Jürgen

[Kögler Konrad]

Fange ich einstweilen an:

Den Genannten wurde die Erklärung des ledigen ...

Der Rest ist auch kein Problem, aber es dürften auch andere
mitmachen.

Gruß Konrad

[Jürgen P.]

Hallo Konrad,

recht herzlichen Dank für die Hilfe.

Die verbleibenden "unsicheren Übersetzungen" habe ich heute lösen können. Bei dem eng geschriebenen Text habe ich mich durch den Überhang aus darüberliegenden Buchstaben in die Irre führen lassen.

Der Kontext des Protokolls ist nunmehr gegeben.

Herzliche Grüße

Jürgen