[gelöst] Dorothea Clauß 1587

[Schocki]

Quelle bzw. Art des Textes: ???
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1587
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Sachsen/Döbeln

Hallo liebe Forschergemeinde

Ich habe heute mal wieder einen Text, den ich leider nicht entziffern kann.
Vielleicht kann jemand helfen?
Ich würde mich sehr darüber freuen.

Viele Grüße
Schocki

[henrywilh]

Wohl noch nicht ganz perfekt, aber andere können kontrollieren:

Dorothea Blasien Clauß Withwe
ist Hanß Wittichen 4 gf..[Währungsangabe] schuldigk. Dieselben
leihet genanter Wittich ermelter Withwen
uf drey Jahr ohne Zinß. Anstadt der Verzinsung, hat
gemelte Withwe durch Ihren Vormünden Andreß
Fehren, Hanß Wittichen ein stück Acker nach Zweien
schaffeln Zu gebrauchen eingereumet. Ob auch gleich
vor endung der dreyen Jahre genante Withwe vor-
sterben möchte, Sol doch Hans Wittich diesen
acker biß nach endung dreyer Jahre Zu gebrauchen
haben, Und [gestricher Wortanfang] ist solche Verpfandung und Abnutz-
ung, von einem Erbaren Senath[?], der Clauß, als der
Withwen Stieffkindern daran[?] habenden gerech-
tigkeit unschedlich, vorstattet. Actum
Sonntags nach Laetare Anno 1587

[rigrü]

Erbaren Senath = Erbarn Rath, die Währungsangabe dürfte wohl auf ßo für Schock enden, daran lese ich auch so. Der Tag ist wohl alles nur kein Sonntag, denn den Sonntag nach Laetare hätte man wohl wie üblich auch hier Judica genannt. Vielleicht ist der Montag gemeint, da der Tag des Herrn ja vermutlich für die Herren Gerichtsschreiber ein freier gewesen sein dürfte...

rigrü

[henrywilh]

Ja, natürlich: Rath. Stimmt.

Schock glaub ich nicht. Niemals sch. Das ist gf. Siehe genannte, gebrauchen, gleich ...

Montag nach laetare, richtig!

[Schocki]

Hallo Henrywilh und rigrü

Vielen herzlichen Dank für Eure schnelle Hilfe.
Hätte nicht gedacht, das es so schnell geht, echt spitze.

Viele Grüße
Schocki

[rigrü]

Ja, natürlich: Rath. Stimmt.

Schock glaub ich nicht. Niemals sch. Das ist gf. Siehe genannte, gebrauchen, gleich ...

Montag nach laetare, richtig!

Was spricht gegen gßo? Ich kenne ßo als Abkürzung für Schock, gßo könnte gute Schock zum Ausdruck bringen wollen...

rigrü

[henrywilh]

Was spricht gegen gßo?

Gar nichts!
Ich hatte überlesen, dass du nur vom Ende der Abkürzung sprachest, und deshalb das g vermisst. Sorry, mein Fehler.

"Schock" als Währung kannte ich noch nicht.

[henrywilh]

Dank rigrü aufmerksam geworden, hab ich nun wieder was über "Schock" dazu gelernt, was ich der Allgemeinheit nicht vorenthalten möchte:

schock1.JPG
schock2.JPG
schock3.JPG