[gelöst] Tschechisches auf Armee-Bild, ca. 1936

[MarcR]

Quelle bzw. Art des Textes: Tschechisch
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1936
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gegend Susice, CZ

Hallo zusammen,

ich habe ein Bild aus der Armeezeit meines Urgroßvaters. Tschechische Armee, aufgenommen irgendwo in Böhmen um ca. 1936.
Die Soldaten sitzen dort auf drei Kisten, zwei davon sind auf tschechisch beschriftet.
Auf der deutschen Kiste steht "Lustige Kinder der traurigen Mutter".

Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand das tschechische transkribieren und übersetzen könnte.

Liebe Grüße,
Marc

[DeutschLehrer]

Auf der linken Kiste steht quasi der übersetzte Spruch "Lustige Kinder, arme Mütter"

[MarcR]

Vielen Dank!

LG,
Marc

[Thekla]

Hallo Marc,
wirklich helfen kann ich dir nicht, da die einzelnen Wörter ohne den Gesamtkontext keinen Sinn haben. Aber damit du eine Vorstellung hast, was in etwa da steht, übersetze ich dir die sichtbaren Bruchteile:
Fröhliche
Kinder
armer
Mütter
Beim Korporal
Welt (könnte eine Abkürzung sein...?)
Schwarz (Name?) 84.

Mittlere Kiste:
Zur
Verabschiedung
von Korporal Schwarz (Cerný)
Gefreitem Bommel (Bambula…)
und Verlorenen

Grüße,
Tochter von Thekla =)

[MarcR]

Hallo Thekla, vielen lieben Dank!

Viele Grüße,
Marc