[ungelöst] Italienische Notiz 1934

[MarcR]

Quelle bzw. Art des Textes: Notiz eines dt. Missionars in Thailand
Jahr, aus dem der Text stammt: 1934/35
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thailand

Hallo zusammen,


der Onkel meiner Großmutter war Mönch bei den Salesianern und ist 1934 nach Thailand in die Mission gegangen. Aus der Mission in Thailand habe ich folgendes Dokument erhalten, das wohl so etwas wie der Reiseplan des Mönchs sein dürfte. Es ist wohl in italienisch und ich kann nicht viel lesen:


Lindner
15-12-34 in Conte Rosso [das war der Name des Schiffes, mit dem er fuhr] da Venezia ____ Thai
5-1-35 arriv [?] in Thai
25-2-35

Ich würde mich freuen, wenn da jemand (mit Italienisch-Kenntnissen?) etwas herauslesen könnte!

Liebe Grüße,
Marc

[Xtine]

Hallo Marc,

viel wirds nicht.

Lindner
15-12-34 in Conte Rosso [das war der Name des Schiffes, mit dem er fuhr] da Venezia ____ Thai
5-1-35 arriv [?] in Thai könnte heißen: arrivo in Thai = Ankunft in Thai
25-2-35 è già appagato(???) alla ??? = ist schon ??? (appagare = befriedigen /passt nicht; appoggiare = anlehnen/unterstützen ??)
Filosofia(?) .....
Parte per Emopo(???) = Abfahrt nach E....
Dona(??) ....

Das Problem ist weniger das Italienische, als die Sauklaue!

[animei]

Das Problem ist weniger das Italienische, als die Sauklaue!

So isses.
Könnte Emopo nicht vielleicht Europa heißen?

[Xtine]

JA Super animei, das soll's wohl heißen.

[j.steffen]

Hallo,
am Schluss viell.:
Dona Enciclopedia Tedesca? alla biblioteca

[MarcR]

Ja, eine wahrhafte Sauklaue. Zur Verteidigung des Onkels meiner Oma: er schrieb das nicht, nach seiner Handschrift könnte man heute Kindern Schönschreiben lehren!

Vielen Dank für eure Hilfe!

Für "Filosophia" würde das "s" fehlen denke ich....in der selben Zeile, das dritte Wort: Klein....?

Viele Grüße,
Marc

[j.steffen]

Hallo,
Vorschlag f. Z. 4:
è già aggregato alla filosofia [lese ich doch so]

[MarcR]

"aggregato" klingt gut - die Filosophia kommt aber nicht gleich nach dem "alla", da ist noch ein Wort dazwischen.

Marc

[Xtine]

"aggregato" klingt gut - die Filosophia kommt aber nicht gleich nach dem "alla", da ist noch ein Wort dazwischen.

Marc

Hm???

aggregato = Ansammlung, Komplex, Aggregat
aggregato = Partizip Perfekt von aggregare = angliedern

demnach müßte der Satz folgendermaßen heißen: er ist schon(bereits) an die Philosophie angegliedert
Passt irgendwie nicht.

Mit Filosofia fängt meines Erachtens ein neuer "Satz" an.

è già aggregato alla Notr.... Er ist schon an die Not..... an(ein)gegliedert evtl. Name des Ordens?

[MarcR]

Ich denke die Philosophie ist ein neuer Satz.

25-2-35 è già aggregato alla XY

[MarcR]

Genau, Christine. Da haben sich jetzt unsere Postings überschnitten.

Er war Mitglied im Orden der Salesianer Don Boscos. Die Mission war in Bangkok, und er war auch im Bistum Ratchaburi, aber auch (später) in Neu Delhi und Hongkong.

[Xtine]

Könnte es in der letzten Zeile heißen?

Dona Bosco..ratia(?) Orden(???) alla .....

Oder lese ich nun zuviel Don Bosco Orden

[MarcR]

Ich denke die letzte Zeile liest sich eher, wie schon vorgeschlagen:

Dona Enciclopedia __ alla ___

Ob das Sinn ergibt/ergeben wird, weiß ich nicht. Der Anfangsbuchstabe des dritten Wortes wäre ein seltsames "O", wenn es eines wäre.

[MartinM]

Hallo Marc,

für das letzte Wort in der ersten Zeile unter dem Datum 25.2.35 würde ich "Natività" (?) vorschlagen. Dann in der nächsten Zeile nach "filosofia" "con Messe Campo". Das würde dann wohl so etwas heißen wie "er hat sich schon eingegliedert in die einheimische Lebensart mit Feldgottesdiensten". Das ist zugegeben etwas frei übersetzt, gäbe aber einen Sinn.
Das "parte per Europa" ("reist nach Europa ab") in der vorletzten Zeile verwundert etwas. Ist er so schnell wieder nach Hause zurückgekehrt? Oder wurde das erst später ohne Datum auf die Karte geschrieben? Dann könnte der Schlenker in der Zeile zuvor auch ecc. für "eccetera" sein. Das Wort davor kann ich nicht deuten.
In der letzten Zeile schließe ich mich ganz j. steffen an. Vermerkt ist, dass der Pater eine deutsche Encyclopädie (scil. bei seiner Abreise nach Europa) der dortigen Bibliothek geschenkt hat.

Viele Grüße
MartinM

[MarcR]

Hallo Martin,

vielen Dank für deine Hinweise. Er ist erst 1937 wieder nach Italien abgereist. Ich vermute auch, dass zumindest die letzte Zeile erst nachträglich hinzugefügt wurde. Schon allein deswegen, weil die Schriftstärke eine ganz andere ist.

Das würde also folgendes ergeben:

Lindner
15-12-34 in Conte Rossa da Venezia __ Thai
5-1-35 arrivo in Thai
25-2-35 è già aggregato alla Natività
Filosofia con Messe Campo
Parte per Europa
Dona Enciclopedia Tedesca alla biblioteca

Grob mit meinen Spanisch-Kenntnissen übersetzt:
15-12-34 auf der Conte Rossa von Venedig __ Thai[land]
5-1-35 Ankunft in Thai[land]
25-2-35 hat sich schon eingegliedert in die einheimische
Lebensart mit Feldgottesdiensten __ __
Abreise nach Europa
Gab eine deutsche Enzyklopädie in die Bibliothek


Das ergibt Sinn. Vielleicht kann ja doch noch jemand die fehlenden drei Wörter entziffern.

Vielen Dank euch allen!

Marc