[gelöst] Lateinischer Kirchenbucheintrag

[Karde]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Wissen/Siegerland

Einen schönen Nachmittag zusammen,

seit gestern entziffere ich Einträge, die ich aus Taufbüchern fotografiert habe. Bei dem hochgeladenen Ausschnitt wurden Wörter verwendet, die ich nicht kenne. Bitte helft mir, meine kleine Sammlung an Lateinwörtern zu vervollständigen.

Viele Grüße von Karin

[Kögler Konrad]

Keine allzu großen Probleme

Ao (Anno) 1777 8 tava Octobris - Am 8. Oktober im Jahr 1777
baptizatus est Joannes Gerlacus - wurde getauft J. G.
ex Maria Schmidt ex Nidercrumbach - von der M. Sch. aus...
Patre uti agunt Joanne Schlöhser milite Hollandico -
Dabei sill der Vater Johann Sch., ein holländischer Soldat sein (wobei... wie man unter der Hand sagt...)
Patrinis Joanne Gerlaco Schmitt ex Nidercrumbach et Anna Catharina Schmitt ex Urshen?

Paten waren J. G. Schm. aus .. und..aus...

Schönen Gruß aus dem Altmühltal

Konrad

[Karde]

Konrad, ich danke Dir vielmals. Was da so alles zu Tage kommt! Herrlich!

Noch fasse ich all die Schmitt (die in Köln zu Schmidt wurden) aus der Gemeinde Wissen zusammen. Ich habe erst einen Taufeintrag meiner Vorfahren gefunden. Damit bin ich zumindestens im richtigen Ort.

Du hast mir schon oft geholfen, Konrad . . . ich freu mich sehr darüber
Tschö, tschö . . . Karin