[gelöst] Bitte Tschechisch übersetzen

[Gaby]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Merklin, Kreis Pilsen

Bitte könnte mir jemand das übersetzen?
LG
Gaby

[DeutschLehrer]

Ich habe tüchtige Probleme mit der Handschrift:
Datum: 27.Februar 1905 in M????in
Wohnort: M????in Nr. 397, Kreis Krutice und ??????????, Amtshauptmannschaft Stuber
Priester: Jan Šul????, ????????
Brautleute: ?????????? Graf

Es macht keinen Sinn, ich kanns einfach nicht lesen, nur Wortfetzen.

Gruß DL

[Gaby]

Hallo Deutschlehrer,

ich schreib mal auf was ich entziffern konnte bzw. was ich schon wußte:

27. Februar1905 v Merkline // Merklin c 137 ? Prestic a Stoda ? Stoda ? Stribro (denk ich mal heißt auf deutsch: Merklin Nr. 137 Bezirk Prestic und Staab, Kreis Staab, Bezirk Mies) / Pfarrer is egal/
Mlnarik Josef ydnik?(Beruf: soviel ich weiß war er Maurer.
Das weiß ich von meiner Stiefoma, das sind nämlich ihre Eltern) ze Stoda (nar.ottolejonech???) syn Vacla-
v Mlnarik, podruka ze Stoda, jeho marychly Anny odem Bilek ze Stoda /: 22.2.1880 (= sein Geburtsdatum)
Anna dcera Vaclav Marus podruka o Merkline c. 137 a
jehomanzelky Anny eodem Jelinek z Merklina /: 24.2.1880 (= ihr Geburtsdatum)

Vielleicht kannst du beim den nächsten die Lücken füllen bzw. das tschechische enträtseln:

30 August marozen o kutrin // Haus-Nr. 119 // Waclaw Marus
Vater: Waclaw Marus po-
druch z Merklina N 119
syn Jana Maruse,
hawjre z Criowu ze
Zelenohorscha N 4, matky
Ewy Kaliwoda, z Pla-
nur
Mutter: Anna, dcera Ma-
tege (könnte das Matthias heißen?) Jeljnka
schmorr z Merkljna
N 119, matky
Anny Pößl z
Ptenjna N19
------------
4 brezna // Merklin C: 67 okres Presticky // Jan Cerny koopertr.
Zanich: Vaclav Marus, havir
z Merklina, c: 119, syn Vac-
lava Maruse, havire z Merk-
lina, c: 119, a matky Anny odan
Jelinkove z Merklina c: 119
Nevesta: Katerina Jelinek,
dcera x Vaclava Jelinka, bru-
ure z Merklina, c: 67, a matky
Jozefy rodem Paulove ze Zalesir,
c: 42, okres Susiceky (Sucice - Schüttenhofen sein, oder?)


grün: damit hast du mir schon mal geholfen
rot: keine Ahnung was das heißen soll, bzw. ob das überhaupt richtig geschrieben ist.

LG
Gaby

[DeutschLehrer]

Hier meine Verbesserungen:

27. Februar1905 in Merkline // Merklin c 137 ? Prestic und Stoda ? Stoda ? Stribro (denk ich mal heißt auf deutsch: Merklin Nr. 137 Bezirk Prestic und Staab, Kreis Staab, Bezirk Mies) / Pfarrer is egal/
Mlnarik Josef Maurer (Beruf: soviel ich weiß war er Maurer = zednik)
Das weiß ich von meiner Stiefoma, das sind nämlich ihre Eltern) aus Stoda (geb. ottolejonech???) Sohn Vacla-
in Mlnarik, Inwohnerin aus Stoda, seine Ehefrau Anna beide aus Bilek bei Stoda /: 22.2.1880 (= sein Geburtsdatum)
Anna Tochter des Vaclav Marus Inwohnerin aus Merkline Nr. 137 a
seine Ehefrau Anna beide aus Jelinek z Merklina /: 24.2.1880 (= ihr Geburtsdatum)



30 August geboren o kutrin // Haus-Nr. 119 // Waclaw Marus
Vater: Waclaw Marus
Inwohner aus Merklin N 119
Sohn des Jan Maruse,
Bergmann aus Criowu bei
Zelenohorscha N 4, Mutter
Ewy Kaliwoda, aus Pla-
nur
Mutter: Anna, Tochter des Ma-
tege (könnte das Matthias heißen?) Jeljnka
schmorr aus Merklin
N 119, Mutter
Anna Pößl aus
Ptenjna N19
------------
4. März // Merklin Nr. 67 Kreis Presticky // Jan Cerny koopertr.
Zanich: Vaclav Marus, Bergmann
z Merklin Nr. 119, Sohn des Vac-
lav Marus, Bergmann aus Merk-
lina Nr. 119, und Mutter Anna vermählt
? Jelinkove aus Merklin 119
Braut: Katerina Jelinek,
Tochter x Vaclava Jelinka, bru-
ure aus Merklina Nr. 67, und Mutter
Jozefa geborene Paulova aus Zalesir,
Nr.42, Kreis Susiceky (Sucice - Schüttenhofen sein, oder?)

Ich habe heute leider keine Zeit, ich muss ins Pfarramt, Kirchenbücher lesen.

Gruß DL