[gelöst] Heiratseintrag von 1752 in Latein

[Minusch]

Hallo zusammen,

hier habe ich gleich noch einen Heiratseintrag aus der gleichen Pfarrei, bei dem ich wieder im ersten Teil meine Probleme mit der Übersetzung habe.

Joannes Haywiser cum sua Sponsa Margaretha

Eodem (30.05.1752) Matrimonium de praesenti in Eulia Matrice assis-
stente P: R: D: Parocho contraxit hon: Joannes, Christo-
phori Haywiser auf dem Schönberger gutt, et Rosina ux: eius
amb: p: m: filius legitimus, cum Margaretha, Jacobi Mayr
in Wilfing p: m: relicta vidua
Testes Mathias Haywiser Groß Mayr
et Mathias Angermayr operarius hic


Am selben Tag wurde vor Zeugen die Ehe geschlossen ??? von Hochwürden Herrn Pfarrer zwischen dem ehrenhaften Johann, ehelicher Sohn des Christoph Haywiser auf dem Schönberger Gut, und der Rosina dessen Ehefrau, beide verstorben, mit Margaretha, zurückgelassene Witwe des verstorbenen Jacob Mayr in Wilfing.
Trauzeugen Mathias Haywiser Groß Mayr
und Mathias Angermayr Taglöhner von hier

Auch hier bin ich natürlich für jede Hilfe/Verbesserung/Ergänzung dankbar.

Viele Grüße
Minusch

[MartinM]

Hallo Minusch,

auch hier wie im Deiner anderen Frage ist nur ganz wenig hinzuzufügen:
Z.1 .. de praesenti in Ecclia Matrice ...

Am selben Tag schloss die Ehe von sofort an (= juristischer Terminus) in der Pfarrkirche (wörtlich Mutterkirche) unter der Mitwirkung des Hochwürdigsten Herrn Pfarrers der ..

Viele Grüße nochmals
MartinM

[Minusch]

Hallo Martin,

vielen herzlichen Dank für Deine Ergänzungen.

Liebe Grüße
Minusch