[gelöst] Heiratseintrag von 1772 in Latein

[Minusch]

Hallo zusammen,

ich habe wieder einmal einen lateinischen Heiratseintrag, bei dem ich vor allem im ersten Teil probleme bei Übersetzen habe.

de preasenti Josephus Pinterberger cum Susanna Kagerin

20 huius (20.04.1772) in Eulesia matrice coram A: R: D: Laurentio Weickl
Supernum: de preasenti contraxit hon: Juvenis Josephus
hon: Bennonis Pinterberger Murari in
Malgerstorff, et Maria nata Mayrin de Malgerstorff ux:
eius amb: viventio fil: leg: cum virtuosa Susanna hon: Joann
Kagerer nundinatoris hic p: m: relicta vidua. Testes Joseph
Habenber colonus hic, et Martin Lehner nundinator in Diepoltskirch.


Am 20. dieses Monats wurde öffentlich in der ??? Kirche von Hochwürden Laurentius Weickl ??? vor Zeugen die Ehe geschlossen zwischen dem ehrenhaften Jüngling Joseph, ehelicher Sohn des ehrenhaften Benno Pinterberger, Maurer aus Malgerstorff, und dessen Ehefrau Maria, geborene Mayr aus Malgerstorff, beide am Leben, mit der tugendhaften Susanna, zurückgelassene Witwe des verstorbenen Johann Kagerer, Händler von hier. Trauzeugen Joseph Habenberger, Bauer von hier, und Martin Lehner, Händler von Diepoltskirchen.

Bin für jede Hilfe/Ergänzung/Verbesserung dankbar.

Viele Grüße
Minusch

[MartinM]

Hallo Minusch,

da fehlt ja nur ganz wenig:
Z.1: in Ecclesia matrice
Z.2: supernum(erario) de praesenti ...

Am 20. d.M. schlossen (die Ehe) in der Pfarrkirche (wörtlich: Mutterkirche) vor dem Hochwürdigsten Herrn Laurentius Weickl, Supernumerar (= eine niedere Standesbezeichnung im Klerus), von jetzt an (das ist wohl ein juristischer Begriff, dass die Ehe ab sofort gilt) der ...

Viele Grüße
MartinM

[Minusch]

Hallo Martin,

auch hier ein herzliches Dankeschön für Deine Hilfe.

Liebe Grüße
Minusch