[gelöst] 6-Zeiler der Churfürstin

[avkae]

Liebe Lesehelfer,

ich freue mich sehr über Eure Unterstützung. Hier ein kurzer 6-Zeiler - evtl. nur ein Teil eines Briefes???

Auf jeden Fall ganz interessant, was Ihr mir bisher ermöglicht habt zu lesen.

Merci!!!!

Alexander

[avkae]

Hallo Zusammen,

ich hab mal versucht, mir über Eure anderen Übersetzungen den Brief zusammenzureimen. Leider komme ich noch nicht ganz hin. Hier also das, was ich zusammenbringe:

"Hier überschike XXX XXX
Gabe niedergeschriebenen, XXX XXX
Seine XXX umstände sich solchen
XXX
XXX
indessen verbleibe Seine
Geneigteste
Maria Anna"

Beste Grüße

Alexander

[j.steffen]

Hallo Alexander,
ich versuche mal, ziemlich ratend, zu ergänzen:
… unterschrieben.., wünsche dass?
Seine Gesundsheitumstände sich solcher
maßen bessern dass? bey meiner zurükunfft
Ihm Ihr… …..lich ….chen kann

[avkae]

Herzlichen Dank für die Hilfe!!!
Mal sehen, wie ich den Rest ausknobeln kann. Zumindest gibts jetzt ein bisschen mehr Sinn...

Beste Grüße

Alexander

[Michael]

Hallo Alexander,
Ergänzung:

Hier überschike die Rechnung deren aus-
gaben unterschriebener, wünsche d[aß]
Seine Gesundsheitumstände sich solcher
massen besser d[aß] bey meiner zurükunfft
Ihme Persöhnlich Sprechen kann
indessen verbleibe Seine
Geneigteste
Maria Anna